¹Sjá, allt þetta hefir auga mitt séð og eyra mitt heyrt og sett það á sig.

¹责友妄证　神为义

²Það sem þér vitið, það veit ég líka, ekki stend ég yður að baki.

²你们所知道的我也知道，我并非不及你们。

³En ég vil tala til hins Almáttka og mig langar til að þreyta málsókn við Guð.

³但我要对全能者说话，我愿与　神辩论。

⁴Því að sannlega samtvinnið þér lygar og eruð gagnslausir gutlarar allir saman.

⁴你们都是捏造谎言的，都是无用的医生。

⁵Ó að þér vilduð steinþegja, þá mætti meta yður það til mannvits.

⁵但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。

⁶Heyrið átölur mínar og hlustið á ásakanir vara minna.

⁶请你们听我的辩论，留心听我嘴唇的申诉。

⁷Viljið þér mæla það, sem rangt er, Guði til varnar, og honum til varnar mæla svik?

⁷你们要为　神说不义的言语吗？你们要为他说诡诈的话吗？

⁸Viljið þér draga taum hans, eða viljið þér taka málstað Guðs?

⁸你们要徇　神的情面吗？要为　神争辩吗？

⁹Ætli það fari vel, þegar hann rannsakar yður, eða ætlið þér að leika á hann, eins og leikið er á menn?

⁹他把你们查出来，这是好吗？人怎样哄骗人，你们也怎样哄骗　神吗？

¹⁰Nei, hegna, hegna mun hann yður, ef þér eruð hlutdrægir í leyni.

¹⁰你们若暗中徇情面，他必然责备你们。

¹¹Hátign hans mun skelfa yður, og ógn hans mun falla yfir yður.

¹¹他的尊严不是叫你们惧怕吗？他的惊吓不是临到你们吗？

¹²Spakmæli yðar eru ösku-orðskviðir, vígi yðar eru leirvígi.

¹²你们背诵的格言都是炉灰的格言，你们的辩护都是泥土的辩护。

¹³Þegið og látið mig í friði, þá mun ég mæla, og komi yfir mig hvað sem vill.

¹³表白自己无罪你们要静默，离开我，好让我说话，然后不论什么事也好，让它临到我吧。

¹⁴Ég stofna sjálfum mér í hættu og legg lífið undir.

¹⁴我已把我的肉挂在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。

¹⁵Sjá, hann mun deyða mig _ ég bíð hans, aðeins vil ég verja breytni mína fyrir augliti hans.

¹⁵他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；

¹⁶Það skal og verða mér til sigurs, því að guðlaus maður kemur ekki fyrir auglit hans.

¹⁶这要成为我的拯救，因为不敬虔的人不能到他面前来。

¹⁷Hlýðið því gaumgæfilega á ræðu mína, og vörn mín gangi yður í eyru.

¹⁷你们当细听我的言语，让我的宣言进入你们的耳中。

¹⁸Sjá, ég hefi undirbúið málið, ég veit, að ég verð dæmdur sýkn.

¹⁸现在我已呈上我的案件，我知道我自己得算为义，

¹⁹Hver er sá, er deila vilji við mig? þá skyldi ég þegja og gefa upp andann.

¹⁹有谁与我相争呢？若有，我就默然不言，气绝而亡。

²⁰Tvennt mátt þú, Guð, ekki við mig gjöra, þá skal ég ekki fela mig fyrir augliti þínu.

²⁰约伯质问　神只要不对我行两件事，我就不躲开你的面，

²¹Tak hönd þína burt frá mér, og lát ekki skelfing þína hræða mig.

²¹就是把你的手缩回，远离我身，又不使你的惊惧威吓我。

²²Kalla því næst, og mun ég svara, eða ég skal tala, og veit þú mér andsvör í móti.

²²这样，你一呼叫，我就回答，或是让我说话，你回答我。

²³Hversu margar eru þá misgjörðir mínar og syndir? Kunngjör mér afbrot mín og synd mína!

²³我的罪孽与罪过有多少呢？求你让我知道我的过犯与罪过。

²⁴Hvers vegna byrgir þú auglit þitt og ætlar, að ég sé óvinur þinn?

²⁴你为什么掩面，把我当作你的仇敌呢？

²⁵Ætlar þú að skelfa vindþyrlað laufblað og ofsækja þurrt hálmstrá,

²⁵你要使被风吹动的树叶战抖吗？你要追赶枯干了的碎秸吗？

²⁶er þú dæmir mér beiskar kvalir og lætur mig erfa misgjörðir æsku minnar,

²⁶你记录判词攻击我，又使我承当我幼年的罪孽；

²⁷er þú setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína og markar hring kringum iljar mínar?_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁷你把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的，为我的脚掌定界限。

²⁸_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁸我的生命像破灭腐朽之物，又像虫蛀的衣服。”