¹Loks lauk Job upp munni sínum og bölvaði fæðingardegi sínum.

¹约伯咒诅自己的生日

²Hann tók til máls og sagði:

²约伯说：

³Farist sá dagur, sem ég fæddist á, og nóttin, sem sagði: Sveinbarn er getið!

³“愿我生的那日泯灭，人说怀男胎的那夜灭没。

⁴Sá dagur verði að myrkri, Guð á hæðum spyrji ekki eftir honum, engin dagsbirta ljómi yfir honum.

⁴愿那日变成黑暗，愿　神不从上面眷顾，愿光明不照耀在其上。

⁵Myrkur og niðdimma heimti hann aftur, skýflókar leggist um hann, dagmyrkvar skelfi hann.

⁵愿黑暗与死荫索讨那日，愿密云停留在上面，愿白天的昏黑惊吓它。

⁶Sú nótt _ myrkrið hremmi hana, hún gleðji sig eigi meðal ársins daga, hún komi eigi í tölu mánaðanna.

⁶愿那夜被幽暗夺去，不让它连在平日之中，列入月数之内。

⁷Sjá, sú nótt verði ófrjó, ekkert fagnaðaróp heyrist á henni.

⁷愿那夜没有生育，也没有欢乐的声音。

⁸Þeir sem bölva deginum, formæli henni, _ þeir sem leiknir eru í að egna Levjatan.

⁸那些咒诅日子、善于惹动海怪的，愿他们咒诅那夜。

⁹Myrkvist stjörnur aftureldingar hennar, vænti hún ljóss, en það komi ekki, og brágeisla morgunroðans fái hún aldrei litið,

⁹愿那夜黎明的星星变成黑暗，愿那夜等候发光却不亮，见不到清晨的曙光。

¹⁰af því að hún lokaði eigi fyrir mér dyrum móðurlífsins og byrgði ei ógæfuna fyrir augum mínum.

¹⁰因为那夜没有把我母胎的门关闭，也没有把苦难隐藏，使我看不见。

¹¹Hví dó ég ekki í móðurkviði, _ andaðist jafnskjótt og ég var kominn af móðurlífi?

¹¹切愿夭折我为什么不一离母胎就死去？我为什么不一出母腹就断气？

¹²Hvers vegna tóku kné á móti mér og hví voru brjóst til handa mér að sjúga?

¹²为什么有膝承接我？为什么有乳哺养我？

¹³Því þá lægi ég nú og hvíldist, væri sofnaður og hefði frið

¹³不然，我早已躺下安息，

¹⁴hjá konungum og ráðherrum jarðarinnar, þeim er reistu sér hallir úr rústum,

¹⁴与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，

¹⁵eða hjá höfðingjum, sem áttu gull, þeim er fylltu hús sín silfri.

¹⁵或与那些拥有黄金，房屋装满银子的王侯同眠。

¹⁶Eða ég væri ekki til eins og falinn ótímaburður, eins og börn, sem aldrei hafa séð ljósið.

¹⁶我为什么不像暗中流产的胎，未见天日的婴孩，归于无有呢？

¹⁷Í gröfinni hætta hinir óguðlegu hávaðanum, og þar hvílast hinir örmagna.

¹⁷在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；

¹⁸Bandingjarnir hafa þar allir ró, heyra þar eigi köll verkstjórans.

¹⁸被囚的同享安宁；听不见督工的声音；

¹⁹Smár og stór eru þar jafnir, og þrællinn er þar laus við húsbónda sinn.

¹⁹老少尊卑都在那里，奴仆脱离主人的辖制。

²⁰Hví gefur Guð ljós hinum þjáðu og líf hinum sorgbitnu?

²⁰厌恶生存为什么有光明赐给劳碌的人，有生命赐给苦命的人呢？

²¹þeim sem þrá dauðann, en hann kemur ekki, sem grafa eftir honum ákafara en eftir fólgnum fjársjóðum,

²¹他们想死却死不了，找死胜于找宝藏；

²²þeim sem mundu gleðjast svo, að þeir réðu sér ekki fyrir kæti, fagna, ef þeir fyndu gröfina;

²²他们找到坟墓就高兴，非常欢喜快乐。

²³_ þeim manni, sem enga götu sér og Guð hefir girt inni?

²³为什么有生命赐给前途茫茫，又被　神四面围困的人呢？

²⁴Því að andvörp eru orðin mitt daglegt brauð, og kvein mitt úthellist sem vatn.

²⁴我以叹息代替食物，我唉哼的声音如水涌出。

²⁵Því að óttaðist ég eitthvað, þá hitti það mig, og það sem ég hræddist, kom yfir mig.Ég mátti eigi næðis njóta, eigi friðar, eigi hvíldar, þá kom ný mæða.

²⁵我所惧怕的临到我，我所惊恐的向我而来。

²⁶Ég mátti eigi næðis njóta, eigi friðar, eigi hvíldar, þá kom ný mæða.

²⁶我不得安逸，不得安静，也不得安息，却有搅扰来到。”