¹Ég hafði gjört sáttmála við augu mín; hvernig hefði ég þá átt að líta til yngismeyjar?

¹约伯虽然受苦仍守道不渝

²Og hvert væri þá hlutskiptið frá Guði hér að ofan og arfleifðin frá hinum Almáttka af hæðum?

²从至上的　神所得的分，从至高的全能者所得的业是什么呢？

³Er það ekki glötun fyrir glæpamanninn og ógæfa fyrir þá, er illt fremja?

³灾难不是临到不义的人吗？灾祸不是临到作孽的人吗？

⁴Sér hann ekki vegu mína, og telur hann ekki öll mín spor?

⁴　神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？

⁵Hafi ég gengið með lyginni og fótur minn hraðað sér til svika _

⁵我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，

⁶vegi Guð mig á rétta vog, til þess að hann viðurkenni sakleysi mitt! _

⁶就愿我被公平的天平称度，使　神可以知道我的完全。

⁷hafi spor mín vikið af leið, hjarta mitt farið eftir fýsn augna minna og flekkur loðað við hendur mínar,

⁷我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若粘有任何污点，

⁸þá eti annar það, sem ég sái, og frjóangar mínir verði rifnir upp með rótum.

⁸就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。

⁹Hafi hjarta mitt látið ginnast vegna einhverrar konu, og hafi ég staðið á hleri við dyr náunga míns,

⁹我的心若被女人迷惑，在别人的门口埋伏，

¹⁰þá mali kona mín fyrir annan, og aðrir menn leggist með henni.

¹⁰就愿我的妻子作别人的奴仆，也愿别人屈身与她行淫，

¹¹Því að slíkt væri óhæfa og glæpur, sem dómurum ber að hegna fyrir,

¹¹因为这是大恶，是该受审判的罪孽；

¹²því að það væri eldur, sem eyðir ofan í undirdjúpin og hlyti að uppræta allar eigur mínar.

¹²这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。

¹³Hafi ég lítilsvirt rétt þjóns míns eða þernu minnar, þá er þau áttu í deilu við mig,

¹³我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，

¹⁴hvað ætti ég þá að gjöra, þegar Guð risi upp, og hverju svara honum, þegar hann rannsakaði?

¹⁴　神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？

¹⁵Hefir eigi sá er mig skóp, skapað þjón minn í móðurlífi, og hefir ekki hinn sami myndað okkur í móðurkviði?

¹⁵那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？

¹⁶Hafi ég synjað fátækum bónar og látið augu ekkjunnar daprast,

¹⁶我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；

¹⁷hafi ég etið bitann minn einn; og munaðarleysinginn ekkert fengið af honum _

¹⁷我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；

¹⁸nei, frá barnæsku minni hefir hann vaxið upp hjá mér sem hjá föður og frá móðurlífi hefi ég leitt hann _

¹⁸自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。

¹⁹hafi ég séð aumingja klæðlausan og snauðan mann ábreiðulausan,

¹⁹我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；

²⁰hafi lendar hans ekki blessað mig og hafi honum ekki hitnað við ullina af sauðum mínum;

²⁰他若不因我的羊毛得温暖，他的心若不向我道谢；

²¹hafi ég reitt hnefann að munaðarleysingjanum, af því að ég sá mér liðsvon í borgarhliðinu,

²¹我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，

²²þá detti axlir mínar frá herðunum og handleggur minn brotni úr axlarliðnum.

²²就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；

²³Því að glötunin frá Guði var mér skelfileg, og gegn hátign hans megna ég ekkert.

²³因为　神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。

²⁴Hafi ég gjört gullið að athvarfi mínu og nefnt skíragullið fulltrúa minn,

²⁴我若以黄金为我所信靠的，又对精金说：‘你是我所靠赖的’；

²⁵hafi ég glaðst yfir því, að auður minn var mikill og að hönd mín aflaði svo ríkulega,

²⁵我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；

²⁶hafi ég horft á sólina, hversu hún skein, og á tunglið, hversu dýrlega það óð áfram,

²⁶我若见太阳照耀，或明月行在空中，

²⁷og hafi hjarta mitt þá látið tælast í leynum, svo að ég bæri hönd að munni og kyssti hana,

²⁷以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；

²⁸það hefði líka verið hegningarverð synd, því að þá hefði ég afneitað Guði á hæðum.

²⁸那么这也就是该受审判的罪孽，因为我欺哄了高高在上的　神。

²⁹Hafi ég glaðst yfir óförum fjandmanns míns og hlakkað yfir því, að ógæfa kom yfir hann _

²⁹我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；

³⁰nei, aldrei hefi ég leyft munni mínum svo að syndga að ég með formælingum óskaði dauða hans.

³⁰我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。

³¹Hafa ekki heimilismenn mínir sagt: ,,Hvenær hefir nokkur farið ósaddur frá borði hans?``

³¹我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’

³²ég lét ekki aðkomumann nátta á bersvæði, heldur opnaði ég dyr mínar fyrir ferðamanninum.

³²旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。

³³Hafi ég hulið yfirsjónir mínar, eins og menn gjöra, og falið misgjörð mína í brjósti mínu,

³³我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，

³⁴af því að ég hræddist mannfjöldann, og af því að fyrirlitning ættanna fældi mig, svo að ég hafði hægt um mig og fór ekki út fyrir dyr,

³⁴因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。

³⁵Ó að ég hefði þann, er hlusta vildi á mig! Hér er undirskrift mín _ hinn Almáttki svari mér! Sá sem mig ákærir, skrifi sitt ákæruskjal!

³⁵但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。

³⁶Vissulega skyldi ég bera það á öxlinni, binda það sem höfuðsveig um ennið,

³⁶我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。

³⁷ég skyldi segja Guði frá hverju spori mínu og ganga sem höfðingi fram fyrir hann! Hér enda ræður Jobs.

³⁷我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。

³⁸hafi akurland mitt hrópað undan mér og öll plógför þess grátið,

³⁸我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；

³⁹hafi ég etið gróður þess endurgjaldslaust og slökkt líf eiganda þess,þá spretti þyrnar upp í stað hveitis og illgresi í stað byggs.

³⁹我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，

⁴⁰þá spretti þyrnar upp í stað hveitis og illgresi í stað byggs.

⁴⁰就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。