¹Og þessir þrír menn hættu að svara Job, því að hann þóttist vera réttlátur.

¹以利户向约伯及三友发怒

²Þá upptendraðist reiði Elíhú Barakelssonar Búsíta af Rams kynstofni. Upptendraðist reiði hans gegn Job, af því að hann taldi sig hafa á réttu að standa gagnvart Guði.

²那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在　神面前自以为义。

³Reiði hans upptendraðist og gegn vinum hans þremur, fyrir það að þeir fundu engin andsvör til þess að sanna Job, að hann hefði á röngu að standa.

³他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽然仍以约伯为有罪，却找不到回答的话来。

⁴En Elíhú hafði beðið með að mæla til Jobs, því að hinir voru eldri en hann.

⁴以利户等待着要向约伯说话，因为他们的年纪都比以利户大。

⁵En er Elíhú sá, að mennirnir þrír gátu engu svarað, upptendraðist reiði hans.

⁵以利户一见这三个人的口里无话回答，他就发怒了。

⁶Þá tók Elíhú Barakelsson Búsíti til máls og sagði: Ég er ungur að aldri, en þér eruð öldungar, þess vegna fyrirvarð ég mig og kom mér eigi að því að kunngjöra yður það, sem ég veit.

⁶以利户发言陈述己见布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年纪轻，你们年纪大，因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。

⁷Ég hugsaði: Aldurinn tali, og árafjöldinn kunngjöri speki!

⁷我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’

⁸En _ það er andinn í manninum og andblástur hins Almáttka, sem gjörir þá vitra.

⁸但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。

⁹Elstu mennirnir eru ekki ávallt vitrastir, og öldungarnir skynja eigi, hvað réttast er.

⁹年纪大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，

¹⁰Fyrir því segi ég: Hlýð á mig, nú ætla einnig ég að kunngjöra það, sem ég veit.

¹⁰因此我说：‘你们要听我说话，我也要说出我的意见。’

¹¹Sjá, ég beið eftir ræðum yðar, hlustaði á röksemdir yðar, uns þér fynduð orðin, sem við ættu.

¹¹你们砌词说话的时候，我等待着你们的话，留心听你们的理论。

¹²Og að yður gaf ég gaum, en sjá, enginn sannfærði Job, enginn yðar hrakti orð hans.

¹²我留意听你们，不料，你们中间没有人能驳倒约伯，驳回他所说的话。

¹³Segið ekki: ,,Vér höfum hitt fyrir speki, Guð einn fær sigrað hann, en enginn maður!``

¹³你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是　神，不是人。’

¹⁴Gegn mér hefir hann ekki sett fram neinar sannanir, og með yðar orðum ætla ég ekki að svara honum.

¹⁴约伯没有用他的话攻击我，我也不用你们的话回答他。

¹⁵Þeir eru skelkaðir, svara eigi framar, þeir standa uppi orðlausir.

¹⁵他们惊惶失措，不再回应，他们没有什么可说的话了。

¹⁶Og ætti ég að bíða, þar sem þeir þegja, þar sem þeir standa og svara eigi framar?

¹⁶因为他们不说话，因为他们站着不再回应，我就等待吗？

¹⁷Ég vil og svara af minni hálfu, ég vil og kunngjöra það, sem ég veit.

¹⁷我也要回答我的一份话，我也要表达我的意见，

¹⁸Því að ég er fullur af orðum, andinn í brjósti mínu knýr mig.

¹⁸因为我充满了要说的话，我里面的灵催逼我说出来。

¹⁹Sjá, brjóst mitt er sem vín, er ekki fær útrás, ætlar að rifna, eins og nýfylltir belgir.

¹⁹我里面如盛酒的囊，没有出气的地方，又如新酒袋，快要破裂。

²⁰Ég ætla að tala til þess að létta á mér, ætla að opna varir mínar og svara.

²⁰我要说话，使我可以舒畅，我要开口回答。

²¹Ég ætla ekki að draga taum neins, og ég ætla engan að skjalla.Því að ég kann ekki að skjalla, ella kynni skapari minn bráðlega að kippa mér burt.

²¹我必不徇人的情面，也不奉承人，

²²Því að ég kann ekki að skjalla, ella kynni skapari minn bráðlega að kippa mér burt.

²²因为我不晓得怎样奉承。不然，我的创造主很快就把我除去。”