¹Og Elíhú tók aftur til máls og sagði:

¹责约伯自义

²Heyrið, þér vitrir menn, orð mín, og þér fróðir menn, hlustið á mig.

²“智慧人哪！你们要听我的话；有知识的人哪！你们要侧耳听我。

³Því að eyrað prófar orðin, eins og gómurinn smakkar matinn.

³因为耳朵试验言语，好像上膛尝试食物。

⁴Vér skulum rannsaka, hvað rétt er, komast að því hver með öðrum, hvað gott er.

⁴我们要选择何为是，让我们彼此知道何为善。

⁵Því að Job hefir sagt: ,,Ég er saklaus, en Guð hefir svipt mig rétti mínum.

⁵约伯说：‘我是有理的，　神却夺去我的公理；

⁶Þótt ég hafi rétt fyrir mér, stend ég sem lygari, banvæn ör hefir hitt mig, þótt ég hafi í engu brotið.``

⁶我虽然有公理，却被认为是说谎的；我虽然毫无过犯，我所受的箭伤却无法医治。’

⁷Hvaða maður er eins og Job, sem drekkur guðlast eins og vatn

⁷有哪一个人像约伯呢？他喝亵慢如同喝水，

⁸og gefur sig í félagsskap við þá, sem illt fremja, og er í fylgi við óguðlega menn?

⁸他与作孽的同伙，他与恶人同行。

⁹Því að hann hefir sagt: ,,Maðurinn hefir ekkert gagn af því að vera í vinfengi við Guð.``

⁹因为他说过：‘人讨　神的喜悦，对他并无益处。’

¹⁰Fyrir því, skynsamir menn, heyrið mig! Fjarri fer því, að Guð aðhafist illt og hinn Almáttki fremji ranglæti.

¹⁰　神是公义的所以，明理的人哪！你们要听我的话，　神决不至作恶，全能者断不至行不义，

¹¹Nei, hann geldur manninum verk hans og lætur manninum farnast eftir breytni hans.

¹¹因为　神必照着人所作的报应他，使各人按照所行的得报应。

¹²Já, vissulega fremur Guð ekki ranglæti, og hinn Almáttki hallar ekki réttinum.

¹²真的，　神必不作恶，全能者也必不颠倒是非。

¹³Hver hefir fengið honum jörðina til varðveislu, og hver hefir grundvallað allan heiminn?

¹³谁派他管理大地？谁设立全世界呢？

¹⁴Ef hann hugsaði aðeins um sjálfan sig, ef hann drægi til sín anda sinn og andardrátt,

¹⁴他若对人决心这样作，他若把灵与气收归自己，

¹⁵þá mundi allt hold gefa upp andann og maðurinn aftur verða að dufti.

¹⁵有血肉生命的就都一同气绝身亡，世人都归回尘土。

¹⁶Hafir þú vit, þá heyr þú þetta, hlusta þú á hljóm orða minna.

¹⁶你若明理，就请听这话，留心听我说话的声音。

¹⁷Getur sá stjórnað, sem hatar réttinn? Eða vilt þú dæma hinn réttláta, volduga?

¹⁷恨恶公平的真的可以掌权吗？那有公义与大能的，你定他为有罪吗？

¹⁸þann sem segir við konunginn: ,,Þú varmenni!`` við tignarmanninn: ,,Þú níðingur!``

¹⁸他不是对君王说：‘你是匪徒’，又对贵族说：‘你们是恶人’吗？

¹⁹sem ekki dregur taum höfðingjanna og gjörir ekki ríkum hærra undir höfði en fátækum, því að handaverk hans eru þeir allir.

¹⁹他不徇王子的情面，也不看重富人过于穷人，因为他们都是他手所造的。

²⁰Skyndilega deyja þeir, og það um miðja nótt, fólkið verður skelkað, og þeir hverfa, og hinn sterki er hrifinn burt, en eigi af manns hendi.

²⁰　神明察秋毫他们在半夜之中剎那之间死亡，平民因遭受震动而去世，有权势的被除灭非借人手。

²¹Því að augu Guðs hvíla yfir vegum hvers manns, og hann sér öll spor hans.

²¹　神的眼看顾人的道路，察看他每一步，

²²Ekkert það myrkur er til eða sú niðdimma, að illgjörðamenn geti falið sig þar.

²²没有黑暗，又没有死荫的地方，可以给作孽的在那里藏身。

²³Því að Guð þarf ekki fyrst að gefa manni gaum, til þess að hann komi fyrir dóm hans.

²³　神不必进一步鉴察人，使人到他面前去受审判。

²⁴Hann brýtur hina voldugu sundur rannsóknarlaust og setur aðra í þeirra stað.

²⁴他不必查究就可以打碎有权势的人，并且设立别人代替他们。

²⁵Þannig þekkir hann verk þeirra og steypir þeim um nótt, og þeir verða marðir sundur.

²⁵他原来留心他们所行的，在夜间倾覆他们，他们就被压碎；

²⁶Hann hirtir þá sem misgjörðamenn í augsýn allra manna,

²⁶他在观众面前击打他们，有如击打恶人一样；

²⁷vegna þess að þeir hafa frá honum vikið og vanrækt alla vegu hans

²⁷因为他们偏离正道不跟从他，也不留心他的一切道路，

²⁸og látið kvein hins fátæka berast til hans, en hann heyrði kvein hinna voluðu.

²⁸以致穷人的哀求达到他那里，他也垂听了困苦人的哀求。

²⁹Haldi hann kyrru fyrir, hver vill þá sakfella hann? og byrgi hann auglitið, hver fær þá séð hann? Þó vakir hann yfir þjóð og einstaklingi,

²⁹他若安静不动，谁能定他有罪呢？他若掩面，谁能定他有罪呢？无论对待一国或一人，都是这样。

³⁰til þess að guðlausir menn skuli ekki drottna, til þess að þeir séu ekki snörur lýðsins.

³⁰别让不敬虔的人作王，免得他危害人民。

³¹Því að segir nokkur við Guð: ,,Mér hefir verið hegnt og breyti þó ekki illa.

³¹有人对　神说：‘我忍受了管教，不再有败坏的行为了，

³²Kenn þú mér það, sem ég sé ekki. Hafi ég framið ranglæti, skal ég eigi gjöra það framar``?

³²我所看不到的求你指教我，我若行了罪孽，必不再行’。

³³Á hann að endurgjalda eftir geðþótta þínum, af því að þú hafnar? því að þú átt að velja, en ekki ég. Og seg nú fram það, er þú veist!

³³　神会因你拒绝悔改，就遵照你的心意吗？要作抉择的是你，不是我，你所知道的，只管说出来吧。

³⁴Skynsamir menn munu segja við mig, og vitur maður, sem á mig hlýðir:

³⁴明理的人必对我说，智慧的人要听我的话。

³⁵,,Job talar ekki hyggilega, og orð hans eru ekki skynsamleg.``

³⁵约伯说话毫无知识，他的言语没有智慧。

³⁶Ó að Job mætti reyndur verða æ að nýju, af því að hann svarar eins og illir menn svara.Því að hann bætir misgjörð ofan á synd sína, hann klappar saman höndunum framan í oss og heldur langar ræður móti Guði.

³⁶但愿约伯被试验到底，因为他的回答像恶人一样。

³⁷Því að hann bætir misgjörð ofan á synd sína, hann klappar saman höndunum framan í oss og heldur langar ræður móti Guði.

³⁷他在自己的罪上又加过犯，在我们中间鼓掌嘲笑　神，用许多话敌对　神。”