¹Til söngstjórans. Ljóð. Sálmur. Fagnið fyrir Guði, gjörvallt jarðríki,

¹Een lied, een psalm, voor den opperzangmeester. Juicht Gode, gij ganse aarde!

²syngið um hans dýrlega nafn, gjörið lofstír hans vegsamlegan.

²Psalmzingt de eer Zijns Naams; geeft eer Zijn lof.

³Mælið til Guðs: Hversu óttaleg eru verk þín, sakir mikilleiks máttar þíns hræsna óvinir þínir fyrir þér.

³Zegt tot God: Hoe vreselijk zijt Gij in Uw werken! Om de grootheid Uwer sterkte zullen zich Uw vijanden geveinsdelijk aan U onderwerpen.

⁴Öll jörðin lúti þér og lofsyngi þér, lofsyngi nafni þínu. [Sela]

⁴De ganse aarde aanbidde U, en psalmzinge U; zij psalmzinge Uw Naam. Sela.

⁵Komið og sjáið verkin Guðs, sem er óttalegur í breytni sinni gagnvart mönnunum.

⁵Komt en ziet Gods daden; Hij is vreselijk van werking aan de mensenkinderen.

⁶Hann breytti hafinu í þurrlendi, þeir fóru fótgangandi yfir ána. Þá glöddumst vér yfir honum.

⁶Hij heeft de zee veranderd in het droge; zij zijn te voet doorgegaan door de rivier; daar hebben wij ons in Hem verblijd.

⁷Hann ríkir um eilífð sakir veldis síns, augu hans gefa gætur að þjóðunum, uppreistarmenn mega eigi láta á sér bæra. [Sela]

⁷Hij heerst eeuwiglijk met Zijn macht; Zijn ogen houden wacht over de heidenen; laat de afvalligen niet verhoogd worden. Sela.

⁸Þér lýðir, lofið Guð vorn og látið hljóma lofsöng um hann.

⁸Looft, gij volken! onzen God; en laat horen de stem Zijns roems.

⁹Hann veitti sálum vorum lífið og lét oss eigi verða valta á fótum.

⁹Die onze zielen in het leven stelt, en niet toelaat, dat onze voet wankele.

¹⁰Því að þú hefir rannsakað oss, ó Guð, hreinsað oss, eins og silfur er hreinsað.

¹⁰Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd, gelijk men het zilver loutert;

¹¹Þú hefir varpað oss í fangelsi, lagt byrði á lendar vorar.

¹¹Gij hadt ons in het net gebracht; Gij hadt een engen band om onze lenden gelegd;

¹²Þú hefir látið menn ganga yfir höfuð vor, vér höfum farið gegnum eld og vatn, en nú hefir þú leitt oss út á víðan vang.

¹²Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing.

¹³Ég kem í hús þitt með brennifórnir, efni heit mín við þig,

¹³Ik zal met brandofferen in Uw huis gaan; ik zal U mijn geloften betalen,

¹⁴þau er varir mínar hétu og munnur minn nefndi, þá er ég var í nauðum staddur.

¹⁴Die mijn lippen hebben geuit, en mijn mond heeft uitgesproken, als mij bange was.

¹⁵Ég færi þér brennifórn af feitum dýrum, ásamt fórnarilm af hrútum, ég fórna nautum og höfrum. [Sela]

¹⁵Brandofferen van mergbeesten zal ik U offeren, met rookwerk van rammen; ik zal runderen met bokken bereiden. Sela.

¹⁶Komið, hlýðið til, allir þér er óttist Guð, að ég megi segja frá, hvað hann hefir gjört fyrir mig.

¹⁶Komt, hoort toe, o allen gij, die God vreest, en ik zal vertellen, wat Hij aan mijn ziel gedaan heeft.

¹⁷Til hans hrópaði ég með munni mínum, en lofgjörð lá undir tungu minni.

¹⁷Ik riep tot Hem met mijn mond, en Hij werd verhoogd onder mijn tong.

¹⁸Ef ég hygg á illt í hjarta mínu, þá heyrir Drottinn ekki.

¹⁸Had ik naar ongerechtigheid met mijn hart gezien, de Heere zou niet gehoord hebben.

¹⁹En Guð hefir heyrt, gefið gaum að bænarópi mínu.Lofaður sé Guð, er eigi vísaði bæn minni á bug né tók miskunn sína frá mér.

¹⁹Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.

²⁰Lofaður sé Guð, er eigi vísaði bæn minni á bug né tók miskunn sína frá mér.

²⁰Geloofd zij God, Die mijn gebed niet heeft afgewend, noch Zijn goedertierenheid van mij.