¹Þá svaraði Job og sagði:

¹そこでヨブは答えて言った、

²Já, vissulega, miklir menn eruð þér, og með yður mun spekin deyja út!

²「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。

³En ég hefi vit eins og þér, ekki stend ég yður að baki, og hver er sá, er eigi viti slíkt!

³しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。

⁴Athlægi vinar síns _ það má ég vera, ég sem kallaði til Guðs, og hann svaraði mér, _ ég, hinn réttláti, hreinlyndi, er að athlægi!

⁴わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。

⁵,,Ógæfan er fyrirlitleg`` _ segir hinn öruggi, ,,hún hæfir þeim, sem skrikar fótur.``

⁵安らかな者の思いには、不幸な者に対する侮りがあって、足のすべる者を待っている。

⁶Tjöld spellvirkjanna standa ósködduð, og þeir lifa áhyggjulausir, sem egna Guð til reiði, og sá sem þykist bera Guð í hendi sér.

⁶かすめ奪う者の天幕は栄え、神を怒らす者は安らかである。自分の手に神を携えている者も同様だ。

⁷En spyr þú skepnurnar, og þær munu kenna þér, fugla loftsins, og þeir munu fræða þig,

⁷しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。

⁸eða villidýrin, og þau munu kenna þér, og fiskar hafsins munu kunngjöra þér.

⁸あるいは地の草や木に問うてみよ、彼らはあなたに教える。海の魚もまたあなたに示す。

⁹Hver þeirra veit ekki að hönd Drottins hefir gjört þetta?

⁹これらすべてのもののうち、いずれか主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。

¹⁰Í hans hendi er líf alls hins lifanda og andi sérhvers mannslíkama.

¹⁰すべての生き物の命、およびすべての人の息は彼の手のうちにある。

¹¹Prófar eyrað ekki orðin, eins og gómurinn smakkar matinn?

¹¹口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。

¹²Hjá öldruðum mönnum er speki, og langir lífdagar veita hyggindi.

¹²老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。

¹³Hjá Guði er speki og máttur, hans eru ráð og hyggindi.

¹³知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。

¹⁴Þegar hann rífur niður, þá verður eigi byggt upp aftur, þegar hann setur einhvern í fangelsi, þá verður ekki lokið upp.

¹⁴彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。

¹⁵Þegar hann stíflar vötnin, þá þorna þau upp, þegar hann hleypir þeim, þá umturna þau jörðinni.

¹⁵彼が水を止めれば、それはかれ、彼が水を出せば、地をくつがえす。

¹⁶Hjá honum er máttur og viska, á valdi hans er sá er villist, og sá er í villu leiðir.

¹⁶力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。

¹⁷Hann leiðir ráðherra burt nakta og gjörir dómara að fíflum.

¹⁷彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、

¹⁸Hann leysir fjötra konunganna og bindur reipi um lendar sjálfra þeirra.

¹⁸王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、

¹⁹Hann leiðir presta burt nakta og steypir þeim, sem sitja fastir í sessi.

¹⁹祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、

²⁰Hann rænir reynda menn málinu og sviptir öldungana dómgreind.

²⁰みずから頼む者たちの言葉を奪い、長老たちの分別を取り去り、

²¹Hann hellir fyrirlitning yfir tignarmennin og gjörir slakt belti hinna sterku.

²¹君たちの上に侮りを注ぎ、強い者たちの帯を解き、

²²Hann grefur hið hulda fram úr myrkrinu og dregur niðdimmuna fram í birtuna.

²²暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、暗黒を光に引き出し、

²³Hann veitir þjóðunum vöxt og eyðir þeim, útbreiðir þjóðirnar og leiðir þær burt.

²³国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、

²⁴Hann firrir þjóðhöfðingja landsins viti og lætur þá villast um veglaus öræfi.Þeir fálma í ljóslausu myrkri, og hann lætur þá skjögra eins og drukkinn mann.

²⁴地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。

²⁵Þeir fálma í ljóslausu myrkri, og hann lætur þá skjögra eins og drukkinn mann.

²⁵光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。