¹Sjá, allt þetta hefir auga mitt séð og eyra mitt heyrt og sett það á sig.

¹見よ、わたしの目は、これをことごとく見た。わたしの耳はこれを聞いて悟った。

²Það sem þér vitið, það veit ég líka, ekki stend ég yður að baki.

²あなたがたの知っている事は、わたしも知っている。わたしはあなたがたに劣らない。

³En ég vil tala til hins Almáttka og mig langar til að þreyta málsókn við Guð.

³しかしわたしは全能者に物を言おう、わたしは神と論ずることを望む。

⁴Því að sannlega samtvinnið þér lygar og eruð gagnslausir gutlarar allir saman.

⁴あなたがたは偽りをもってうわべを繕う者、皆、無用の医師だ。

⁵Ó að þér vilduð steinþegja, þá mætti meta yður það til mannvits.

⁵どうか、あなたがたは全く沈黙するように。これがあなたがたの知恵であろう。

⁶Heyrið átölur mínar og hlustið á ásakanir vara minna.

⁶今、わたしの論ずることを聞くがよい。わたしの口で言い争うことに耳を傾けるがよい。

⁷Viljið þér mæla það, sem rangt er, Guði til varnar, og honum til varnar mæla svik?

⁷あなたがたは神のために不義を言おうとするのか。また彼のために偽りを述べるのか。

⁸Viljið þér draga taum hans, eða viljið þér taka málstað Guðs?

⁸あなたがたは彼にひいきしようとするのか。神のために争おうとするのか。

⁹Ætli það fari vel, þegar hann rannsakar yður, eða ætlið þér að leika á hann, eins og leikið er á menn?

⁹神があなたがたを調べられるとき、あなたがたは無事だろうか。あなたがたは人を欺くように彼を欺くことができるか。

¹⁰Nei, hegna, hegna mun hann yður, ef þér eruð hlutdrægir í leyni.

¹⁰あなたがたがもし、ひそかにひいきするならば、彼は必ずあなたがたを責められる。

¹¹Hátign hans mun skelfa yður, og ógn hans mun falla yfir yður.

¹¹その威厳はあなたがたを恐れさせないであろうか。彼をおそれる恐れがあなたがたに臨まないであろうか。

¹²Spakmæli yðar eru ösku-orðskviðir, vígi yðar eru leirvígi.

¹²あなたがたの格言は灰のことわざだ。あなたがたの盾は土の盾だ。

¹³Þegið og látið mig í friði, þá mun ég mæla, og komi yfir mig hvað sem vill.

¹³黙して、わたしにかかわるな、わたしは話そう。何事でもわたしに来るなら、来るがよい。

¹⁴Ég stofna sjálfum mér í hættu og legg lífið undir.

¹⁴わたしはわが肉をわが歯に取り、わが命をわが手のうちに置く。

¹⁵Sjá, hann mun deyða mig _ ég bíð hans, aðeins vil ég verja breytni mína fyrir augliti hans.

¹⁵見よ、彼はわたしを殺すであろう。わたしは絶望だ。しかしなおわたしはわたしの道を彼の前に守り抜こう。

¹⁶Það skal og verða mér til sigurs, því að guðlaus maður kemur ekki fyrir auglit hans.

¹⁶これこそわたしの救となる。神を信じない者は、神の前に出ることができないからだ。

¹⁷Hlýðið því gaumgæfilega á ræðu mína, og vörn mín gangi yður í eyru.

¹⁷あなたがたはよくわたしの言葉を聞き、わたしの述べる所を耳に入れよ。

¹⁸Sjá, ég hefi undirbúið málið, ég veit, að ég verð dæmdur sýkn.

¹⁸見よ、わたしはすでにわたしの立ち場を言い並べた。わたしは義とされることをみずから知っている。

¹⁹Hver er sá, er deila vilji við mig? þá skyldi ég þegja og gefa upp andann.

¹⁹だれかわたしと言い争う事のできる者があろうか。もしあるならば、わたしは黙して死ぬであろう。

²⁰Tvennt mátt þú, Guð, ekki við mig gjöra, þá skal ég ekki fela mig fyrir augliti þínu.

²⁰ただわたしに二つの事を許してください。そうすれば、わたしはあなたの顔をさけて隠れることはないでしょう。

²¹Tak hönd þína burt frá mér, og lát ekki skelfing þína hræða mig.

²¹あなたの手をわたしから離してください。あなたの恐るべき事をもってわたしを恐れさせないでください。

²²Kalla því næst, og mun ég svara, eða ég skal tala, og veit þú mér andsvör í móti.

²²そしてお呼びください、わたしは答えます。わたしに物を言わせて、あなたご自身、わたしにお答えください。

²³Hversu margar eru þá misgjörðir mínar og syndir? Kunngjör mér afbrot mín og synd mína!

²³わたしのよこしまと、わたしの罪がどれほどあるか。わたしのとがと罪とをわたしに知らせてください。

²⁴Hvers vegna byrgir þú auglit þitt og ætlar, að ég sé óvinur þinn?

²⁴なにゆえ、あなたはみ顔をかくし、わたしをあなたの敵とされるのか。

²⁵Ætlar þú að skelfa vindþyrlað laufblað og ofsækja þurrt hálmstrá,

²⁵あなたは吹き回される木の葉をおどし、干あがったもみがらを追われるのか。

²⁶er þú dæmir mér beiskar kvalir og lætur mig erfa misgjörðir æsku minnar,

²⁶あなたはわたしについて苦き事どもを書きしるし、わたしに若い時の罪を継がせ、

²⁷er þú setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína og markar hring kringum iljar mínar?_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁷わたしの足を足かせにはめ、わたしのすべての道をうかがい、わたしの足の周囲に限りをつけられる。このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。

²⁸_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁸このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。