¹Þá svaraði Elífas frá Teman og sagði:

¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

²Skyldi vitur maður svara með vindkenndri visku og fylla brjóst sitt austanstormi _

²「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。東風をもってその腹を満たすであろうか。

³sanna mál sitt með orðum, sem ekkert gagna, og ræðum, sem engu fá áorkað?

³役に立たない談話をもって論じるであろうか。無益な言葉をもって争うであろうか。

⁴Auk þess rífur þú niður guðsóttann og veikir lotninguna, sem Guði ber.

⁴ところがあなたは神を恐れることを捨て、神の前に祈る事をやめている。

⁵Því að misgjörð þín leggur þér orð í munn og þú velur þér lævísra tungu.

⁵あなたの罪はあなたの口を教え、あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。

⁶Þinn eigin munnur sakfellir þig, ekki ég, og varir þínar vitna í gegn þér.

⁶あなたの口みずからあなたの罪を定める、わたしではない。あなたのくちびるがあなたに逆らって証明する。

⁷Fæddist þú fyrstur manna og ert þú í heiminn borinn fyrr en hæðirnar?

⁷あなたは最初に生れた人であるのか。山よりも先に生れたのか。

⁸Hefir þú hlustað í ráði Guðs og hrifsað til þín spekina?

⁸あなたは神の会議にあずかったのか。あなたは知恵を独占しているのか。

⁹Hvað veist þú, er vér eigi vissum, hvað skilur þú, er oss væri ókunnugt?

⁹あなたが知るものはわれわれも知るではないか。あなたが悟るものはわれわれも悟るではないか。

¹⁰Til eru og öldungar, gráhærðir menn, vor á meðal, auðgari að ævidögum en faðir þinn.

¹⁰われわれの中にはしらがの人も、年老いた人もあって、あなたの父よりも年上だ。

¹¹Er huggun Guðs þér lítils virði og mildileg orðin sem þú heyrir?

¹¹神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、あなたにとって、あまりに小さいというのか。

¹²Hvers vegna hrífur gremjan þig og hví ranghvolfast augu þín,

¹²どうしてあなたの心は狂うのか。どうしてあなたの目はしばたたくのか。

¹³er þú snýr reiði þinni gegn Guði og lætur þér slík orð um munn fara?

¹³あなたが神にむかって気をいらだて、このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。

¹⁴Hvað er maðurinn, að hann geti verið hreinn, og sá verið réttlátur, sem af konu er fæddur?

¹⁴人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。女から生れた者は、どうして正しくありえよう。

¹⁵Sjá, sínum heilögu treystir Hann ekki, og himinninn er ekki hreinn í augum hans,

¹⁵見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、もろもろの天も彼の目には清くない。

¹⁶hvað þá hinn andstyggilegi og spillti, maðurinn, sem drekkur ranglætið eins og vatn.

¹⁶まして憎むべき汚れた者、また不義を水のように飲む人においては。

¹⁷Ég vil fræða þig, heyr þú mig, og það sem ég hefi séð, frá því vil ég segja,

¹⁷わたしはあなたに語ろう、聞くがよい。わたしは自分の見た事を述べよう。

¹⁸því er vitringarnir kunngjörðu _ og duldu ekki _ svo sem arfsögn frá feðrum sínum,

¹⁸これは知者たちがその先祖からうけて、隠す所なく語り伝えたものである。

¹⁹en þeim einum var landið gefið, og enginn útlendingur hafði enn farið um meðal þeirra.

¹⁹彼らにのみこの地は授けられて、他国人はその中に行き来したことがなかった。

²⁰Alla ævi sína kvelst hinn óguðlegi og öll þau ár, sem geymd eru ofbeldismanninum.

²⁰悪しき人は一生の間、もだえ苦しむ。残酷な人には年の数が定められている。

²¹Skelfingarhljóð óma í eyrum honum, á friðartímum ræðst eyðandinn á hann.

²¹その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。

²²Hann trúir því ekki, að hann komist út úr myrkrinu, og hann er kjörinn undir sverðið.

²²彼は、暗やみから帰りうるとは信ぜず、つるぎにねらわれる。

²³Hann reikar um til þess að leita sér brauðs _ hvar er það? _ hann veit að ógæfudagurinn bíður hans.

²³彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、暗き日が手近に備えられてあるのを知る。

²⁴Neyð og angist skelfa hann, hún ber hann ofurliði eins og konungur, sem búinn er til atlögu,

²⁴悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。

²⁵af því hann útrétti hönd sína gegn Guði og reis þrjóskur í móti hinum Almáttka,

²⁵これは彼が神に逆らってその手を伸べ、全能者に逆らって高慢にふるまい、

²⁶rann í móti honum illvígur undir þykkum bungum skjalda sinna.

²⁶盾の厚い面をもって強情に、彼にはせ向かうからだ。

²⁷Hann þakti andlit sitt spiki og safnaði fitu á lendar sér,

²⁷また彼は脂肪をもってその顔をおおい、その腰には脂肪の肉を集め、

²⁸settist að í eyddum borgum, í húsum, er enginn átti í að búa og ákveðið var, að verða skyldu að rústum.

²⁸滅ぼされた町々に住み、人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。

²⁹Hann verður ekki ríkur, og eigur hans haldast ekki við, og kornöx hans svigna ekki til jarðar.

²⁹彼は富める者とならず、その富はながく続かない、また地に根を張ることはない。

³⁰Hann kemst eigi undan myrkrinu, frjóanga hans mun loginn svíða, og fyrir reiðiblæstri hans ferst hann.

³⁰彼は暗やみからのがれることができない。炎はその若枝を枯らし、その花は風に吹き去られる。

³¹Hann skyldi ekki reiða sig á hégóma; hann villist, því að hégómi verður umbun hans.

³¹彼をしてみずから欺いて、むなしい事にたよらせてはならない。その報いはむなしいからだ。

³²Það rætist fyrir skapadægur hans, og pálmagrein hans grænkar eigi.

³²彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、彼の枝は緑とならないであろう。

³³Hann hristir af sér súr berin eins og vínviðurinn og varpar af sér blómunum eins og olíutréð.

³³彼はぶどうの木のように、その熟さない実をふり落すであろう。またオリブの木のように、その花を落すであろう。

³⁴Því að sveit hinna óguðlegu er ófrjó, og eldur eyðir tjöldum mútugjafanna.Þeir ganga þungaðir með mæðu og ala ógæfu, og kviður þeirra undirbýr svik.

³⁴神を信じない者のやからは子なく、まいないによる天幕は火で焼き滅ぼされるからだ。彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。

³⁵Þeir ganga þungaðir með mæðu og ala ógæfu, og kviður þeirra undirbýr svik.

³⁵彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。