¹Þá svaraði Bildad frá Súa og sagði:

¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

²Hversu lengi ætlið þér að halda áfram þessu orðaskaki? Látið yður segjast, og því næst skulum vér talast við.

²「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

³Hvers vegna erum vér metnir sem skepnur, orðnir heimskir í yðar augum?

³なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

⁴Þú, sem tætir sjálfan þig sundur í reiði þinni, _ á jörðin þín vegna að fara í auðn og bjargið að færast úr stað sínum?

⁴怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

⁵Ljós hins óguðlega slokknar, og logi elds hans skín ekki.

⁵悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

⁶Ljósið myrkvast í tjaldi hans, og það slokknar á lampanum yfir honum.

⁶その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

⁷Hans öflugu skref verða stutt, og ráðagjörð sjálfs hans steypir honum,

⁷その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

⁸því að hann rekst í netið með fætur sína, og hann gengur í möskvunum.

⁸彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

⁹Möskvi festist um hæl hans, lykkjan herðist að honum.

⁹わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

¹⁰Snaran liggur falin á jörðinni, og gildran liggur fyrir honum á stígnum.

¹⁰輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

¹¹Skelfingar hræða hann allt um kring og hrekja hann áfram, hvar sem hann gengur.

¹¹恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

¹²Ógæfu hans tekur að svengja, og glötunin bíður búin eftir falli hans.

¹²その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

¹³Hún tærir húð hans, og frumburður dauðans etur limu hans.

¹³その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

¹⁴Hann er hrifinn burt úr tjaldi sínu, er hann treysti á, og það lætur hann ganga til konungs skelfinganna.

¹⁴彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

¹⁵Í tjaldi hans býr það, sem eigi er hans, brennisteini er stráð yfir bústað hans.

¹⁵彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

¹⁶Að neðan þorna rætur hans, að ofan visna greinar hans.

¹⁶下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

¹⁷Minning hans hverfur af jörðunni, og nafn hans er ekki nefnt á völlunum.

¹⁷彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

¹⁸Menn hrinda honum frá ljósinu út í myrkrið og reka hann burt af jarðríki.

¹⁸彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

¹⁹Hann mun hvorki eiga börn né buru meðal þjóðar sinnar, og enginn, sem undan hefir komist, er í híbýlum hans.

¹⁹彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

²⁰Yfir skapadægri hans skelfast eftirkomendurnir, og hrylling grípur þá, er fyrr voru uppi.Já, svo fer um bústaði hins rangláta og svo um samastað þess manns, sem eigi þekkir Guð.

²⁰西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²¹Já, svo fer um bústaði hins rangláta og svo um samastað þess manns, sem eigi þekkir Guð.

²¹まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。