¹Þá svaraði Job og sagði:

¹そこでヨブは答えて言った、

²Hlustið gaumgæfilega á mál mitt, og látið það vera huggun af yðar hendi.

²「あなたがたはとくと、わたしの言葉を聞き、これをもって、あなたがたの慰めとするがよい。

³Unnið mér þess, að ég tali, og þegar ég hefi talað út, þá mátt þú hæða.

³まずわたしをゆるして語らせなさい。わたしが語ったのち、あざけるのもよかろう。

⁴Er ég þá að kvarta yfir mönnum? eða hví skyldi ég ekki vera óþolinmóður?

⁴わたしのつぶやきは人に対してであろうか。わたしはどうして、いらだたないでいられようか。

⁵Lítið til mín og undrist og leggið hönd á munn!

⁵あなたがたはわたしを見て、驚き、手を口にあてるがよい。

⁶Já, þegar ég hugsa um það, skelfist ég, og hryllingur fer um mig allan.

⁶わたしはこれを思うと恐ろしくなって、からだがしきりに震えわななく。

⁷Hvers vegna lifa hinir óguðlegu, verða gamlir, já, magnast að krafti?

⁷なにゆえ悪しき人が生きながらえ、老齢に達し、かつ力強くなるのか。

⁸Niðjar þeirra dafna fyrir augliti þeirra hjá þeim og afsprengi þeirra fyrir augum þeirra.

⁸その子らは彼らの前に堅く立ち、その子孫もその目の前に堅く立つ。

⁹Hús þeirra eru óhult og óttalaus, og hirtingarvöndur Guðs kemur ekki niður á þeim.

⁹その家は安らかで、恐れがなく、神のつえは彼らの上に臨むことがない。

¹⁰Boli þeirra kelfir og kemur að gagni, kýr þeirra ber og lætur ekki kálfi.

¹⁰その雄牛は種を与えて、誤ることなく、その雌牛は子を産んで、そこなうことがない。

¹¹Þeir hleypa út börnum sínum eins og lambahjörð, og smásveinar þeirra hoppa og leika sér.

¹¹彼らはその小さい者どもを群れのように連れ出し、その子らは舞い踊る。

¹²Þeir syngja hátt undir með bumbum og gígjum og gleðjast við hljóm hjarðpípunnar.

¹²彼らは手鼓と琴に合わせて歌い、笛の音によって楽しみ、

¹³Þeir eyða dögum sínum í velgengni og fara til Heljar í friði,

¹³その日をさいわいに過ごし、安らかに陰府にくだる。

¹⁴og þó sögðu þeir við Guð: ,,Vík frá oss _ að þekkja þína vegu girnumst vér eigi.

¹⁴彼らは神に言う、『われわれを離れよ、われわれはあなたの道を知ることを好まない。

¹⁵Hvað er hinn Almáttki, að vér skyldum dýrka hann, og hvað skyldi það stoða oss að leita hans í bæn?``

¹⁵全能者は何者なので、われわれはこれに仕えねばならないのか。われわれはこれに祈っても、なんの益があるか』と。

¹⁶Sjá, gæfa þeirra er ekki á þeirra valdi, _ ráðlag óguðlegra er fjarri mér.

¹⁶見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるではないか。悪人の計りごとは、わたしの遠く及ぶ所でない。

¹⁷Hversu oft slokknar þá á lampa hinna óguðlegu, og hversu oft kemur ógæfa þeirra yfir þá? Hversu oft deilir Guð þeim hlutskiptum í reiði sinni?

¹⁷悪人のともしびの消されること、幾たびあるか。その災の彼らの上に臨むこと、神がその怒りをもって苦しみを与えられること、幾たびあるか。

¹⁸Hversu oft verða þeir sem strá fyrir vindi og sem sáðir, er stormurinn feykir burt?

¹⁸彼らが風の前のわらのようになること、あらしに吹き去られるもみがらのようになること、幾たびあるか。

¹⁹,,Guð geymir börnum hans óhamingju hans.`` Endurgjaldi hann honum sjálfum, svo að hann fái að kenna á því!

¹⁹あなたがたは言う、『神は彼らの罪を積みたくわえて、その子らに報いられるのだ』と。どうかそれを彼ら自身に報いて、彼らにその罪を知らせられるように。

²⁰Sjái augu sjálfs hans glötun hans, og drekki hann sjálfur af reiði hins Almáttka!

²⁰すなわち彼ら自身の目にその滅びを見させ、全能者の怒りを彼らに飲ませられるように。

²¹Því að hvað hirðir hann um hús sitt eftir dauðann, þegar tala mánaða hans er fullnuð?

²¹その月の数のつきるとき、彼らはその後の家になんのかかわる所があろうか。

²²Ætla menn að kenna Guði visku eða dæma hinn hæsta?

²²神は天にある者たちをさえ、さばかれるのに、だれが神に知識を教えることができようか。

²³Einn deyr í mestu velgengni, fullkomlega áhyggjulaus og ánægður,

²³ある者は繁栄をきわめ、全く安らかに、かつおだやかに死に、

²⁴trog hans eru full af mjólk, og mergurinn í beinum hans er safamikill.

²⁴そのからだには脂肪が満ち、その骨の髄は潤っている。

²⁵Og annar deyr með beiskju í huga og hefir aldrei notið hamingjunnar.

²⁵ある者は心を苦しめて死に、なんの幸をも味わうことがない。

²⁶Þeir hvíla báðir í duftinu, og maðkarnir hylja þá.

²⁶彼らはひとしくちりに伏し、うじにおおわれる。

²⁷Sjá, ég þekki hugsanir yðar og fyrirætlanir, að beita mig ofbeldi.

²⁷見よ、わたしはあなたがたの思いを知り、わたしを害しようとするたくらみを知る。

²⁸Þegar þér segið: ,,Hvar er hús harðstjórans og hvar er tjaldið, sem hinir óguðlegu bjuggu í?``

²⁸あなたがたは言う、『王侯の家はどこにあるか、悪人の住む天幕はどこにあるか』と。

²⁹hafið þér þá ekki spurt vegfarendur, _ og sönnunum þeirra munuð þér ekki hafna _

²⁹あなたがたは道行く人々に問わなかったか、彼らの証言を受け入れないのか。

³⁰að á degi glötunarinnar er hinum vonda þyrmt, á reiðinnar degi er þeim skotið undan.

³⁰すなわち、災の日に悪人は免れ、激しい怒りの日に彼は救い出される。

³¹Hver setur honum breytni hans fyrir sjónir? Og þegar hann gjörir eitthvað, hver endurgeldur honum?

³¹だれが彼に向かって、その道を告げ知らせる者があるか、だれが彼のした事を彼に報いる者があるか。

³²Og til grafar er hann borinn og vakað er yfir legstaðnum.

³²彼はかかれて墓に行き、塚の上で見張りされ、

³³Moldarhnausar dalsins liggja mjúklega ofan á honum, og eftir honum flykkjast allir menn, eins og óteljandi eru á undan honum farnir.Og hvernig megið þér þá hugga mig með hégóma, og andsvör yðar _ sviksemin ein er eftir!

³³谷の土くれも彼には快く、すべての人はそのあとに従う。彼の前に行った者も数えきれない。それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

³⁴Og hvernig megið þér þá hugga mig með hégóma, og andsvör yðar _ sviksemin ein er eftir!

³⁴それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。