¹Þá svaraði Elífas frá Teman og sagði:

¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

²Vinnur maðurinn Guði gagn? Nei, sjálfum sér vinnur vitur maður gagn.

²「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

³Er það ábati fyrir hinn Almáttka, að þú ert réttlátur, eða ávinningur, að þú lifir grandvöru lífi?

³あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。

⁴Er það vegna guðsótta þíns, að hann refsar þér, að hann dregur þig fyrir dóm?

⁴神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。

⁵Er ekki vonska þín mikil og misgjörðir þínar óþrjótandi?

⁵あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。

⁶Því að þú tókst veð af bræðrum þínum að ástæðulausu og færðir fáklædda menn úr flíkum þeirra.

⁶あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、

⁷Þú gafst ekki hinum örmagna vatn að drekka, og hinum hungraða synjaðir þú brauðs.

⁷疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。

⁸En hinn voldugi átti landið, og virðingarmaðurinn bjó í því.

⁸力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。

⁹Ekkjur lést þú fara burt tómhentar, og armleggir munaðarleysingjanna voru brotnir sundur.

⁹あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。

¹⁰Fyrir því eru snörur allt í kringum þig, og fyrir því skelfir ótti þig skyndilega!

¹⁰それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。

¹¹Eða sér þú ekki myrkrið og vatnaflauminn, sem hylur þig?

¹¹あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。

¹²Er ekki Guð himinhár? og lít þú á hvirfil stjarnanna, hve hátt þær gnæfa!

¹²神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。

¹³Og þú segir: ,,Hvað veit Guð? Getur hann dæmt gegnum skýsortann?

¹³それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。

¹⁴Skýin skyggja á hann, svo að hann sér ekki, og hann gengur á himinhvelfingunni.``

¹⁴濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。

¹⁵Ætlar þú að halda fortíðar leið, þá er ranglátir menn hafa farið?

¹⁵あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。

¹⁶Þeir er kippt var burt fyrir tímann og grundvöllur þeirra skolaðist burt sem straumur,

¹⁶彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。

¹⁷þeir er sögðu við Guð: ,,Vík frá oss! og hvað gæti hinn Almáttki gjört fyrir oss?``

¹⁷彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。

¹⁸og það þó hann fyllti hús þeirra blessun. _ Hugarfar óguðlegra sé fjarri mér!

¹⁸しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。

¹⁹Hinir réttlátu sjá það og gleðjast, og hinn saklausi gjörir gys að þeim:

¹⁹正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、

²⁰,,Vissulega er andstæðingur vor að engu orðinn, og eldurinn hefir eytt leifum þeirra.``

²⁰『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。

²¹Vingast þú við Guð, þá muntu vera í friði, við það mun blessun yfir þig koma.

²¹あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。

²²Tak á móti kenning af munni hans, og fest þér orð hans í hjarta.

²²どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。

²³Ef þú snýr þér til hins Almáttka, auðmýkir þig, ef þú rekur ranglætið langt burt frá tjaldi þínu _

²³あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、

²⁴já, varpaðu gullinu í duftið og skíragullinu ofan í lækjamölina! _

²⁴こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、

²⁵þá skal hinn Almáttki vera gull þitt, vera þér hið skærasta silfur.

²⁵全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、

²⁶Já, þá munt þú hafa yndi af hinum Almáttka og lyfta augliti þínu til Guðs.

²⁶その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。

²⁷Biðjir þú til hans, bænheyrir hann þig, og heit þín munt þú greiða.

²⁷あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。

²⁸Og áformir þú eitthvað, mun þér heppnast það, og birta skína yfir vegu þína.

²⁸あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。

²⁹Þegar þeir liggja niður á við, þá kallar þú ,,Upp á við!`` og hinum auðmjúka hjálpar hann.Hann bjargar jafnvel þeim, sem ekki er saklaus, já, hann bjargast fyrir hreinleik handa þinna.

²⁹彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。

³⁰Hann bjargar jafnvel þeim, sem ekki er saklaus, já, hann bjargast fyrir hreinleik handa þinna.

³⁰彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。