¹Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

¹この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、

²Hver er sá, sem myrkvar ráðsályktun Guðs með óskynsamlegum orðum?

²「無知の言葉をもって、神の計りごとを暗くするこの者はだれか。

³Gyrð lendar þínar eins og maður, þá mun ég spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

³あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁴Hvar varst þú, þegar ég grundvallaði jörðina? Seg fram, ef þú hefir þekkingu til.

⁴わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。

⁵Hver ákvað mál hennar _ þú veist það! _ eða hver þandi mælivaðinn yfir hana?

⁵あなたがもし知っているなら、だれがその度量を定めたか。だれが測りなわを地の上に張ったか。

⁶Á hvað var stólpum hennar hleypt niður, eða hver lagði hornstein hennar,

⁶その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。

⁷þá er morgunstjörnurnar sungu gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu?

⁷かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。

⁸Og hver byrgði hafið inni með hurðum, þá er það braust fram, gekk út af móðurkviði,

⁸海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。

⁹þá er ég fékk því skýin að klæðnaði og svartaþykknið að reifum?

⁹あの時、わたしは雲をもって衣とし、黒雲をもってむつきとし、

¹⁰þá er ég braut því takmörk og setti slagbranda fyrir og hurðir

¹⁰これがために境を定め、関および戸を設けて、

¹¹og mælti: ,,Hingað skaltu komast og ekki lengra, hér skulu þínar hreyknu hrannir brotna!``

¹¹言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、おまえの高波はここにとどまるのだ』と。

¹²Hefir þú nokkurn tíma á ævi þinni boðið út morgninum, vísað morgunroðanum á stað hans,

¹²あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、

¹³til þess að hann gripi í jaðar jarðarinnar og hinir óguðlegu yrðu hristir af henni?

¹³これに地の縁をとらえさせ、悪人をその上から振り落させたことがあるか。

¹⁴Hún breytist eins og leir undir signeti, og allt kemur fram eins og á klæði.

¹⁴地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。

¹⁵Og hinir óguðlegu verða sviptir ljósinu og hinn upplyfti armleggur sundur brotinn.

¹⁵悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。

¹⁶Hefir þú komið að uppsprettum hafsins og gengið á botni undirdjúpsins?

¹⁶あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。

¹⁷Hafa hlið dauðans opnast fyrir þér og hefir þú séð hlið svartamyrkursins?

¹⁷死の門はあなたのために開かれたか。あなたは暗黒の門を見たことがあるか。

¹⁸Hefir þú litið yfir breidd jarðarinnar? Seg fram, fyrst þú veist það allt saman.

¹⁸あなたは地の広さを見きわめたか。もしこれをことごとく知っているならば言え。

¹⁹Hvar er vegurinn þangað sem ljósið býr, og myrkrið _ hvar á það heima,

¹⁹光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。

²⁰svo að þú gætir flutt það heim í landareign þess og þekktir göturnar heim að húsi þess?

²⁰あなたはこれをその境に導くことができるか。その家路を知っているか。

²¹Þú veist það, því að þá fæddist þú, og tala daga þinna er há!

²¹あなたは知っているだろう、あなたはかの時すでに生れており、またあなたの日数も多いのだから。

²²Hefir þú komið til forðabúrs snjávarins og séð forðabúr haglsins,

²²あなたは雪の倉にはいったことがあるか。ひょうの倉を見たことがあるか。

²³sem ég hefi geymt til tíma neyðarinnar, til orustu- og ófriðardagsins?

²³これらは悩みの時のため、いくさと戦いの日のため、わたしがたくわえて置いたものだ。

²⁴Hvar er vegurinn þangað sem ljósið skiptist og austanvindurinn dreifist yfir jörðina?

²⁴光の広がる道はどこか。東風の地に吹き渡る道はどこか。

²⁵Hver hefir búið til rennu fyrir steypiregnið og veg fyrir eldingarnar

²⁵だれが大雨のために水路を切り開き、いかずちの光のために道を開き、

²⁶til þess að láta rigna yfir mannautt land, yfir eyðimörkina, þar sem enginn býr,

²⁶人なき地にも、人なき荒野にも雨を降らせ、

²⁷til þess að metta auðnir og eyðilönd og láta grængresi spretta?

²⁷荒れすたれた地をあき足らせ、これに若草をはえさせるか。

²⁸Á regnið föður eða hver hefir getið daggardropana?

²⁸雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。

²⁹Af kviði hverrar er ísinn útgenginn, og hrím himinsins _ hver fæddi það?

²⁹氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。

³⁰Vötnin þéttast eins og steinn, og yfirborð fljótsins verður samfrosta.

³⁰水は固まって石のようになり、淵のおもては凍る。

³¹Getur þú þrengt sjöstirnis-böndin eða fær þú leyst fjötra Óríons?

³¹あなたはプレアデスの鎖を結ぶことができるか。オリオンの綱を解くことができるか。

³²Lætur þú stjörnumerki dýrahringsins koma fram á sínum tíma og leiðir þú Birnuna með húnum hennar?

³²あなたは十二宮をその時にしたがって引き出すことができるか。北斗とその子星を導くことができるか。

³³Þekkir þú lög himinsins eða ákveður þú yfirráð hans yfir jörðunni?

³³あなたは天の法則を知っているか、そのおきてを地に施すことができるか。

³⁴Getur þú lyft raust þinni upp til skýsins, svo að vatnaflaumurinn hylji þig?

³⁴あなたは声を雲にあげ、多くの水にあなたをおおわせることができるか。

³⁵Getur þú sent eldingarnar, svo að þær fari og segi við þig: ,,Hér erum vér!``

³⁵あなたはいなずまをつかわして行かせ、『われわれはここにいる』と、あなたに言わせることができるか。

³⁶Hver hefir lagt vísdóm í hin dimmu ský eða hver hefir gefið loftsjónunum vit?

³⁶雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。

³⁷Hver telur skýin með visku, og vatnsbelgir himinsins _ hver hellir úr þeim,

³⁷だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、

³⁸þegar moldin rennur saman í kökk og hnausarnir loða hver við annan?

³⁸ちりを一つに流れ合させ、土くれを固まらせることができるか。

³⁹Veiðir þú bráðina fyrir ljónynjuna, og seður þú græðgi ungljónanna,

³⁹あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。

⁴⁰þá er þau kúra í bæli sínu og vaka yfir veiði í þéttum runni?Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴⁰彼らがほら穴に伏し、林のなかに待ち伏せする時、あなたはこの事をなすことができるか。からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴¹Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴¹からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。