¹Veist þú tímann, nær steingeiturnar bera? Gefur þú gaum að fæðingarhríðum hindanna?

¹あなたは岩間のやぎが子を産むときを知っているか。あなたは雌じかが子を産むのを見たことがあるか。

²Telur þú mánuðina, sem þær ganga með, og veist þú tímann, nær þær bera?

²これらの妊娠の月を数えることができるか。これらが産む時を知っているか。

³Þær leggjast á knén, fæða kálfa sína, þær losna fljótt við kvalir sínar.

³これらは身をかがめて子を産み、そのはらみ子を産みいだす。

⁴Kálfar þeirra verða sterkir, vaxa í haganum, fara burt og koma ekki aftur til þeirra.

⁴その子は強くなって、野に育ち、出て行って、その親のもとに帰らない。

⁵Hver hefir látið skógarasnann ganga lausan og hver hefir leyst fjötra villiasnans,

⁵だれが野ろばを放って、自由にしたか。だれが野ろばのつなぎを解いたか。

⁶sem ég hefi gefið eyðivelli að bústað og saltsléttu að heimkynni?

⁶わたしは荒野をその家として与え、荒れ地をそのすみかとして与えた。

⁷Hann hlær að hávaða borgarinnar, hann heyrir ekki köll rekstrarmannsins.

⁷これは町の騒ぎをいやしめ、御者の呼ぶ声を聞きいれず、

⁸Það sem hann leitar uppi á fjöllunum, er haglendi hans, og öllu því sem grænt er, sækist hann eftir.

⁸山を牧場としてはせまわり、もろもろの青物を尋ね求める。

⁹Mun vísundurinn vera fús til að þjóna þér eða mun hann standa um nætur við stall þinn?

⁹野牛は快くあなたに仕え、あなたの飼葉おけのかたわらにとどまるだろうか。

¹⁰Getur þú bundið vísundinn með bandinu við plógfarið eða mun hann herfa dalgrundirnar á eftir þér?

¹⁰あなたは野牛に手綱をつけてうねを歩かせることができるか、これはあなたに従って谷を耕すであろうか。

¹¹Reiðir þú þig á hann, af því að kraftur hans er mikill, og trúir þú honum fyrir arði þínum?

¹¹その力が強いからとて、あなたはこれに頼むであろうか。またあなたの仕事をこれに任せるであろうか。

¹²Treystir þú honum til að flytja sáð þitt heim og til að safna því á þreskivöll þinn?

¹²あなたはこれにたよって、あなたの穀物を打ち場に運び帰らせるであろうか。

¹³Strúthænan baðar glaðlega vængjunum, en er nokkurt ástríki í þeim vængjum og flugfjöðrum?

¹³だちょうは威勢よくその翼をふるう。しかしこれにはきれいな羽と羽毛があるか。

¹⁴Nei, hún fær jörðinni egg sín og lætur þau hitna í moldinni

¹⁴これはその卵を土の中に捨て置き、これを砂のなかで暖め、

¹⁵og gleymir, að fótur getur brotið þau og dýr merkurinnar troðið þau sundur.

¹⁵足でつぶされることも、野の獣に踏まれることも忘れている。

¹⁶Hún er hörð við unga sína, eins og hún ætti þá ekki, þótt fyrirhöfn hennar sé árangurslaus, þá er hún laus við ótta,

¹⁶これはその子に無情であって、あたかも自分の子でないようにし、その苦労のむなしくなるをも恐れない。

¹⁷því að Guð synjaði henni um visku og veitti henni enga hlutdeild í hyggindum.

¹⁷これは神がこれに知恵を授けず、悟りを与えなかったゆえである。

¹⁸En þegar hún sveiflar sér í loft upp, þá hlær hún að hestinum og þeim sem á honum situr.

¹⁸これがその身を起して走る時には、馬をも、その乗り手をもあざける。

¹⁹Gefur þú hestinum styrkleika, klæðir þú makka hans flaksandi faxi?

¹⁹あなたは馬にその力を与えることができるか。力をもってその首を装うことができるか。

²⁰Lætur þú hann stökkva eins og engisprettu? Fagurlega frýsar hann, en hræðilega!

²⁰あなたはこれをいなごのように、とばせることができるか。その鼻あらしの威力は恐ろしい。

²¹Hann krafsar upp grundina og kætist af styrkleikanum, hann fer út á móti hertygjunum.

²¹これは谷であがき、その力に誇り、みずから出ていって武器に向かう。

²²Hann hlær að hræðslunni og skelfist ekki og hopar ekki fyrir sverðinu.

²²これは恐れをあざ笑って、驚くことなく、つるぎをさけて退くことがない。

²³Á baki hans glamrar í örvamælinum, spjót og lensa leiftra.

²³矢筒はその上に鳴り、やりと投げやりと、あいきらめく。

²⁴Með hávaða og harki hendist hann yfir jörðina og eigi verður honum haldið, þá er lúðurinn gellur.

²⁴これはたけりつ、狂いつ、地をひとのみにし、ラッパの音が鳴り渡っても、立ちどまることがない。

²⁵Í hvert sinn er lúðurinn gellur, hvíar hann, og langar leiðir nasar hann bardagann, þrumurödd fyrirliðanna og herópið.

²⁵これはラッパの鳴るごとにハアハアと言い、遠くから戦いをかぎつけ、隊長の大声およびときの声を聞き知る。

²⁶Er það fyrir þín hyggindi að haukurinn lyftir flugfjöðrunum, breiðir út vængi sína í suðurátt?

²⁶たかが舞いあがり、その翼をのべて南に向かうのは、あなたの知恵によるのか、

²⁷Er það eftir þinni skipun að örninn flýgur svo hátt og byggir hreiður sitt hátt uppi?

²⁷わしがかけのぼり、その巣を高い所につくるのは、あなたの命令によるのか。

²⁸Á klettunum á hann sér býli og ból, á klettasnösum og fjallatindum.

²⁸これは岩の上にすみかを構え、岩のとがり、または険しい所におり、

²⁹Þaðan skyggnist hann að æti, augu hans sjá langar leiðir.Og ungar hans svelgja blóð, og hvar sem vegnir menn liggja, þar er hann.

²⁹そこから獲物をうかがう。その目の及ぶところは遠い。そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。

³⁰Og ungar hans svelgja blóð, og hvar sem vegnir menn liggja, þar er hann.

³⁰そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。