¹Þá svaraði Bildad frá Súa og sagði:

¹時にシュヒびとビルダデが答えて言った、

²Hversu lengi ætlar þú slíkt að mæla og orðin í munni þínum að vera hvass vindur?

²「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。

³Hallar þá Guð réttinum, eða hallar hinn Almáttki réttlætinu?

³神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。

⁴Hafi börn þín syndgað móti honum, þá hefir hann selt þau misgjörð þeirra á vald.

⁴あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。

⁵En ef þú leitar Guðs og biður hinn Almáttka miskunnar _

⁵あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、

⁶ef þú ert hreinn og einlægur _ já, þá mun hann þegar vakna til að sinna þér og endurreisa bústað þíns réttlætis.

⁶あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。

⁷Þá mun þinn fyrri hagur virðast lítilfjörlegur, en framtíðarhagur þinn vaxa stórum.

⁷あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。

⁸Spyr þú hina fyrri kynslóð og gef þú gaum að reynslu feðranna.

⁸先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。

⁹Vér erum síðan í gær og vitum ekkert, því að skuggi eru dagar vorir á jörðunni.

⁹われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。

¹⁰En þeir munu fræða þig, segja þér það og bera fram orð úr sjóði hjarta síns:

¹⁰彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。

¹¹,,Sprettur pappírssefið þar sem engin mýri er? vex störin nema í vatni?

¹¹紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。

¹²Enn stendur hún í blóma og verður eigi slegin, en hún skrælnar fyrr en nokkurt annað gras.``

¹²これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。

¹³Svo fer fyrir hverjum þeim, sem gleymir Guði, og von hins guðlausa verður að engu.

¹³すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。

¹⁴Athvarf hans brestur sundur, og köngullóarvefur er það, sem hann treystir.

¹⁴その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。

¹⁵Hann styðst við hús sitt, en það stendur ekki, hann heldur sér fast í það, en það stenst ekki.

¹⁵その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。

¹⁶Hann er safarík skríðandi flétta í sólskini, sem teygir jarðstöngla sína um garðinn

¹⁶彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、

¹⁷og vefur rótum sínum um grjóthrúgur og læsir sig milli steinanna.

¹⁷その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、

¹⁸En ef hann er upprættur frá stað sínum, þá afneitar staðurinn honum og segir: ,,Ég hefi aldrei séð þig!``

¹⁸もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。

¹⁹Sjá, þetta er öll gleði hans, og aðrir spretta í staðinn upp úr moldinni.

¹⁹見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。

²⁰Sjá, Guð hafnar ekki hinum ráðvanda og heldur ekki í hönd illgjörðamanna.

²⁰見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。

²¹Enn mun hann fylla munn þinn hlátri og varir þínar fagnaðarópi.Þeir sem hata þig, munu skömminni klæðast, og tjald hinna óguðlegu mun horfið vera.

²¹彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。

²²Þeir sem hata þig, munu skömminni klæðast, og tjald hinna óguðlegu mun horfið vera.

²²あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。