¹Betri er þurr brauðbiti með ró en fullt hús af fórnarkjöti með deilum.

¹平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

²Hygginn þræll verður drottnari yfir spilltum syni, og hann tekur erfðahlut með bræðrunum.

²賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。

³Deiglan er fyrir silfrið og bræðsluofninn fyrir gullið, en Drottinn prófar hjörtun.

³銀を試みるものはるつぼ、金を試みるものは炉、人の心を試みるものは主である。

⁴Illmennið gefur gaum að fláræðis-vörum, lygin hlýðir á glæpa-tungu.

⁴悪を行う者は偽りのくちびるに聞き、偽りをいう者は悪しき舌に耳を傾ける。

⁵Sá sem gjörir gys að fátækum, óvirðir þann er skóp hann, og sá sem gleðst yfir ógæfu, sleppur ekki óhegndur.

⁵貧しい者をあざける者はその造り主を侮る、人の災を喜ぶ者は罰を免れない。

⁶Barnabörnin eru kóróna öldunganna, og feðurnir eru heiður barnanna.

⁶孫は老人の冠である、父は子の栄えである。

⁷Ekki hæfa heimskum manni stóryrði, hve miklu síður göfgum manni lygavarir.

⁷すぐれた言葉は愚かな者には似合わない、まして偽りを言うくちびるは君たる者には似合わない。

⁸Mútan er gimsteinn í augum þess er hana fær, hvert sem maður snýr sér með hana, kemur hann sínu fram.

⁸まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、その向かう所、どこでも彼は栄える。

⁹Sá sem breiðir yfir bresti, eflir kærleika, en sá sem ýfir upp sök, veldur vinaskilnaði.

⁹愛を追い求める人は人のあやまちをゆるす、人のことを言いふらす者は友を離れさせる。

¹⁰Ávítur fá meira á hygginn mann en hundrað högg á heimskingja.

¹⁰一度の戒めがさとき人に徹するのは、百度の懲しめが愚かな人に徹するよりも深い。

¹¹Uppreisnarmaðurinn hyggur á illt eitt, en grimmur sendiboði mun sendur verða móti honum.

¹¹悪しき者はただ、そむく事のみを求める、それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。

¹²Betra er fyrir mann að mæta birnu, sem rænd er húnum sínum, heldur en heimskingja í flónsku hans.

¹²愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。

¹³Sá sem launar gott með illu, frá hans húsi víkur ógæfan eigi.

¹³悪をもて善に報いる者は、悪がその家を離れることがない。

¹⁴Þegar deila byrjar, er sem tekin sé úr stífla, lát því af þrætunni, áður en rifrildi hefst.

¹⁴争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。

¹⁵Sá sem sekan sýknar, og sá sem saklausan sakfellir, þeir eru báðir Drottni andstyggð.

¹⁵悪しき者を正しいとする者、正しい者を悪いとする者、この二つの者はともに主に憎まれる。

¹⁶Hvað stoða peningar í hendi heimskingjans til þess að kaupa speki, þar sem vitið er ekkert?

¹⁶愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして手にその代金を持っているのか。

¹⁷Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir.

¹⁷友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる。

¹⁸Óvitur maður er sá, er til handsala gengur, sá sem gengur í ábyrgð fyrir náunga sinn.

¹⁸知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。

¹⁹Sá elskar yfirsjón, sem þrætu elskar, sá sem háar gjörir dyr sínar, sækist eftir hruni.

¹⁹争いを好む者は罪を好む、その門を高くする者は滅びを求める。

²⁰Rangsnúið hjarta öðlast enga gæfu, og sá sem hefir fláráða tungu, hrapar í ógæfu.

²⁰曲った心の者はさいわいを得ない、みだりに舌をもって語る者は災に陥る。

²¹Sá sem getur af sér heimskingja, honum verður það til mæðu, og faðir glópsins fagnar ekki.

²¹愚かな子を生む者は嘆きを得る、愚か者の父は喜びを得ない。

²²Glatt hjarta veitir góða heilsubót, en dapurt geð skrælir beinin.

²²心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。

²³Hinn óguðlegi þiggur mútur á laun til þess að beygja leiðir réttvísinnar.

²³悪しき者は人のふところからまいないを受けて、さばきの道をまげる。

²⁴Hygginn maður hefir viskuna fyrir framan sig, en augu heimskingjans eru úti á heimsenda.

²⁴さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。

²⁵Heimskur sonur er föður sínum til sorgar og þeirri til angurs, er ól hann.

²⁵愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。

²⁶Það eitt að sekta saklausan er ekki gott, en að berja tignarmenni tekur þó út yfir.

²⁶正しい人を罰するのはよくない、尊い人を打つのは悪い。

²⁷Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.

²⁷言葉を少なくする者は知識のある者、心の冷静な人はさとき人である。愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。

²⁸Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.

²⁸愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。