¹Betri er fátækur maður, sem framgengur í ráðvendni sinni, heldur en lævís lygari og heimskur að auki.

¹正しく歩む貧しい者は、曲ったことを言う愚かな者にまさる。

²Kapp er best með forsjá, og sá sem hraðar sér, misstígur sig.

²人が知識のないのは良くない、足で急ぐ者は道に迷う。

³Flónska mannsins steypir fyrirtækjum hans, en hjarta hans illskast við Drottin.

³人は自分の愚かさによって道につまずき、かえって心のうちに主をうらむ。

⁴Auður fjölgar vinum, en fátækur maður verður vinum horfinn.

⁴富は多くの新しい友を作る、しかし貧しい人はその友に捨てられる。

⁵Falsvottur sleppur ekki óhegndur, og sá sem fer með lygar, kemst ekki undan.

⁵偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。

⁶Margir reyna að koma sér í mjúkinn hjá tignarmanninum, og allir eru vinir þess, sem gjafir gefur.

⁶気前のよい人にこびる者は多い、人はみな贈り物をする人の友となる。

⁷Allir bræður hins snauða hata hann, hversu miklu fremur firrast þá vinir hans hann.

⁷貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。

⁸Sá sem aflar sér hygginda, elskar líf sitt, sá sem varðveitir skynsemi, mun gæfu hljóta.

⁸知恵を得る者は自分の魂を愛し、悟りを保つ者は幸を得る。

⁹Falsvottur sleppur ekki óhegndur, og sá sem fer með lygar, tortímist.

⁹偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者は滅びる。

¹⁰Sællífi hæfir eigi heimskum manni, hvað þá þræli að drottna yfir höfðingjum.

¹⁰愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、ふさわしいことではない、しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、なおさらである。

¹¹Hyggni mannsins gjörir hann seinan til reiði, og það er honum til frægðar að ganga fram hjá mótgjörðum.

¹¹悟りは人に怒りを忍ばせる、あやまちをゆるすのは人の誉である。

¹²Konungsreiði er eins og ljónsöskur, en hylli hans sem dögg á grasi.

¹²王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。

¹³Heimskur sonur er föður sínum sönn óhamingja, og konuþras er sífelldur þakleki.

¹³愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

¹⁴Hús og auður er arfur frá feðrunum, en skynsöm kona er gjöf frá Drottni.

¹⁴家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。

¹⁵Letin svæfir þungum svefni, og iðjulaus maður mun hungur þola.

¹⁵怠りは人を熟睡させる、なまけ者は飢える。

¹⁶Sá sem varðveitir boðorðið, varðveitir líf sitt, en sá deyr, sem ekki hefir gát á vegum sínum.

¹⁶戒めを守る者は自分の魂を守る、み言葉を軽んじる者は死ぬ。

¹⁷Sá lánar Drottni, er líknar fátækum, og hann mun launa honum góðverk hans.

¹⁷貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。

¹⁸Aga þú son þinn, því að enn er von, en farðu eigi svo langt, að þú deyðir hann.

¹⁸望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、これを滅ぼす心を起してはならない。

¹⁹Sá sem illa reiðist, verður að greiða sekt, því að ætlir þú að bjarga, gjörir þú illt verra.

¹⁹怒ることの激しい者は罰をうける、たとい彼を救ってやっても、さらにくり返さねばならない。

²⁰Hlýð þú ráðum og tak umvöndun, til þess að þú verðir vitur eftirleiðis.

²⁰勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。

²¹Mörg eru áformin í mannshjartanu, en ráðsályktun Drottins stendur.

²¹人の心には多くの計画がある、しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。

²²Unun mannsins er kærleiksverk hans, og betri er fátækur maður en lygari.

²²人に望ましいのは、いつくしみ深いことである、貧しい人は偽りをいう人にまさる。

²³Ótti Drottins leiðir til lífs, þá hvílist maðurinn mettur, verður ekki fyrir neinni ógæfu.

²³主を恐れることは人を命に至らせ、常に飽き足りて、災にあうことはない。

²⁴Latur maður dýfir hendinni ofan í skálina, en ekki nennir hann að bera hana aftur upp að munninum.

²⁴なまけ者は、手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをしない。

²⁵Sláir þú spottarann, verður hinn einfaldi hygginn, og sé vandað um við skynsaman mann, lærir hann hyggindi.

²⁵あざける者を打て、そうすれば思慮のない者も慎む。さとき者を戒めよ、そうすれば彼は知識を得る。

²⁶Sá sem misþyrmir föður sínum og rekur burt móður sína, slíkur sonur fremur smán og svívirðing.

²⁶父に乱暴をはたらき、母を追い出す者は、恥をきたらし、はずかしめをまねく子である。

²⁷Hættu, son minn, að hlýða á umvöndun, ef það er til þess eins, að þú brjótir á móti skynsamlegum orðum.

²⁷わが子よ、知識の言葉をはなれて人を迷わせる教訓を聞くことをやめよ。

²⁸Samviskulaus vottur gjörir gys að réttinum, og munnur óguðlegra gleypir rangindi.Refsidómar eru búnir spotturunum og högg baki heimskingjanna.

²⁸悪い証人はさばきをあざけり、悪しき者の口は悪をむさぼり食う。さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

²⁹Refsidómar eru búnir spotturunum og högg baki heimskingjanna.

²⁹さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。