¹Vínið er spottari, sterkur drykkur glaumsamur, og hver sá, er drukkinn reikar, er óvitur.

¹酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。

²Konungsreiði er eins og ljónsöskur, sá sem egnir hann á móti sér, fyrirgjörir lífi sínu.

²王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。

³Það er manni sómi að halda sér frá þrætu, en hver afglapinn ygglir sig.

³争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。

⁴Letinginn plægir ekki á haustin, fyrir því leitar hann um uppskerutímann og grípur í tómt.

⁴なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。

⁵Ráðin í hjarta mannsins eru sem djúp vötn, og hygginn maður eys þar af.

⁵人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。

⁶Margir menn eru kallaðir kærleiksríkir, en tryggan vin, hver finnur hann?

⁶自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。

⁷Réttlátur maður gengur fram í ráðvendni sinni, sæl eru því börn hans eftir hann.

⁷欠けた所なく、正しく歩む人――その後の子孫はさいわいである。

⁸Þegar konungur situr á dómstóli, þá skilur hann allt illt úr með augnaráði sínu.

⁸さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。

⁹Hver getur sagt: ,,Ég hefi haldið hjarta mínu hreinu, ég er hreinn af synd?``

⁹だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。

¹⁰Tvenns konar vog og tvenns konar mál, það er hvort tveggja Drottni andstyggð.

¹⁰互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。

¹¹Sveinninn þekkist þegar á verkum sínum, hvort athafnir hans eru hreinar og einlægar.

¹¹幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。

¹²Eyrað sem heyrir, og augað sem sér, hvort tveggja hefir Drottinn skapað.

¹²聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。

¹³Elskaðu ekki svefninn, svo að þú verðir ekki fátækur, opnaðu augun, þá muntu mettast af brauði.

¹³眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。

¹⁴,,Slæmt! Slæmt!`` segir kaupandinn, en þegar hann gengur burt, hælist hann um.

¹⁴買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。

¹⁵Til er gull og gnægð af perlum, en hið dýrmætasta þing eru vitrar varir.

¹⁵金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。

¹⁶Tak þú skikkjuna af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir ókunnugan, tak veð af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir útlendinga.

¹⁶人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。

¹⁷Sætt er svikabrauðið, en eftir á fyllist munnurinn möl.

¹⁷欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。

¹⁸Vel ráðin áform fá framgang, haf því holl ráð, er þú heyr stríð.

¹⁸計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。

¹⁹Sá sem ljóstar upp leyndarmálum, gengur um sem rógberi, haf því engin mök við málugan mann.

¹⁹歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。

²⁰Sá sem formælir föður og móður, á hans lampa slokknar í niðamyrkri.

²⁰自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。

²¹Arfur, sem í upphafi var skjótfenginn, blessast eigi að lokum.

²¹初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。

²²Seg þú ekki: ,,Ég vil endurgjalda illt!`` Bíð þú Drottins, og hann mun hjálpa þér.

²²「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。

²³Tvenns konar vog er Drottni andstyggð, og svikavog er ekki góð.

²³互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。

²⁴Spor mannsins eru ákveðin af Drottni, en maðurinn _ hvernig fær hann skynjað veg sinn?

²⁴人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。

²⁵Það er manninum snara að hrópa í fljótfærni: ,,Helgað!`` og hyggja fyrst að, þegar heitin eru gjörð.

²⁵軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

²⁶Vitur konungur skilur úr hina óguðlegu og lætur síðan hjólið yfir þá ganga.

²⁶知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。

²⁷Andi mannsins er lampi frá Drottni, sem rannsakar hvern afkima hjartans.

²⁷人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。

²⁸Kærleiki og trúfesti varðveita konunginn, og hann styður hásæti sitt með kærleika.

²⁸いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。

²⁹Krafturinn er ágæti ungra manna, en hærurnar prýði öldunganna.Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.

²⁹若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。

³⁰Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.

³⁰傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。