¹Hjarta konungsins er eins og vatnslækir í hendi Drottins, hann beygir það til hvers, er honum þóknast.

¹王の心は、主の手のうちにあって、水の流れのようだ、主はみこころのままにこれを導かれる。

²Manninum þykja allir sínir vegir réttir, en Drottinn vegur hjörtun.

²人の道は自分の目には正しく見える、しかし主は人の心をはかられる。

³Að iðka réttlæti og rétt er Drottni þóknanlegra en sláturfórn.

³正義と公平を行うことは、犠牲にもまさって主に喜ばれる。

⁴Drembileg augu og hrokafullt hjarta eru lampi óguðlegra, _ allt er það synd.

⁴高ぶる目とおごる心とは、悪しき人のともしびであって、罪である。

⁵Fyrirætlanir iðjumannsins reynast fésamar vel, en öll flasfærni lendir í fjárskorti.

⁵勤勉な人の計画は、ついにその人を豊かにする、すべて怠るものは貧しくなる。

⁶Fjársjóðir, sem aflað er með lygatungu, eru sem þjótandi vindblær, snörur dauðans.

⁶偽りの舌をもって宝を得るのは、吹きはらわれる煙、死のわなである。

⁷Ofríki hinna óguðlegu dregur þá á eftir sér, því að þeir færast undan að gjöra það, sem rétt er.

⁷悪しき者の暴虐はその身を滅ぼす、彼らは公平を行うことを好まないからである。

⁸Boginn er vegur þess manns, sem synd er hlaðinn, en verk hins hreina eru ráðvandleg.

⁸罪びとの道は曲っている、潔白な人の行いはまっすぐである。

⁹Betri er vist í horni á húsþaki en sambúð við þrasgjarna konu.

⁹争いを好む女と一緒に家におるよりは屋根のすみにおるほうがよい。

¹⁰Sál hins óguðlega girnist illt, náungi hans finnur enga miskunn hjá honum.

¹⁰悪しき者の魂は悪を行うことを願う、その隣り人にも好意をもって見られない。

¹¹Sé spottaranum refsað, verður hinn einfaldi hygginn, og sé vitur maður fræddur, lærir hann hyggindi.

¹¹あざけるものが罰をうけるならば、思慮のない者は知恵を得る。知恵ある者が教をうけるならば知識を得る。

¹²Gætur gefur réttlátur að húsi hins óguðlega, steypir óguðlegum í ógæfu.

¹²正しい神は、悪しき者の家をみとめて、悪しき者を滅びに投げいれられる。

¹³Sá sem byrgir eyrun fyrir kveini hins fátæka, hann mun sjálfur kalla og eigi fá bænheyrslu.

¹³耳を閉じて貧しい者の呼ぶ声を聞かない者は、自分が呼ぶときに、聞かれない。

¹⁴Gjöf á laun sefar reiði og múta í barmi ákafa heift.

¹⁴ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

¹⁵Réttlátum manni er gleði að gjöra það, sem rétt er, en illgjörðamönnum er það skelfing.

¹⁵公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、悪を行う者には滅びである。

¹⁶Sá maður, sem villist af vegi skynseminnar, mun brátt hvílast í söfnuði framliðinna.

¹⁶悟りの道を離れる人は、死人の集会の中におる。

¹⁷Öreigi verður sá, er sólginn er í skemmtanir, sá sem sólginn er í vín og olíu, verður ekki ríkur.

¹⁷快楽を好む者は貧しい人となり、酒と油とを好む者は富むことがない。

¹⁸Hinn óguðlegi er lausnargjald fyrir hinn réttláta, og svikarinn kemur í stað hinna hreinskilnu.

¹⁸悪しき者は正しい者のあがないとなり、不信実な者は正しい人に代る。

¹⁹Betra er að búa í eyðimerkur-landi en með þrasgjarnri og geðillri konu.

¹⁹争い怒る女と共におるよりは、荒野に住むほうがましだ。

²⁰Dýrmætur fjársjóður og olía er í heimkynnum hins vitra, en heimskur maður sólundar því.

²⁰知恵ある者の家には尊い宝があり、愚かな人はこれを、のみ尽す。

²¹Sá sem ástundar réttlæti og kærleika, hann öðlast líf, réttlæti og heiður.

²¹正義といつくしみとを追い求める者は、命と誉とを得る。

²²Vitur maður vinnur borg kappanna og rífur niður vígið, sem hún treysti á.

²²知恵ある者は強い者の城にのぼって、その頼みとするとりでをくずす。

²³Sá sem varðveitir munn sinn og tungu, hann varðveitir sálu sína frá nauðum.

²³口と舌とを守る者はその魂を守って、悩みにあわせない。

²⁴Sá sem er hrokafullur, dramblátur, hann heitir spottari, sá sem gjörir allt af taumlausum hroka.

²⁴高ぶりおごる者を「あざける者」となづける、彼は高慢無礼な行いをするものである。

²⁵Óskir letingjans drepa hann, því að hendur hans vilja ekki vinna.

²⁵なまけ者の欲望は自分の身を殺す、これはその手を働かせないからである。

²⁶Ávallt er letinginn að óska sér, en hinn réttláti gefur og er ekki naumur.

²⁶悪しき者はひねもす人の物をむさぼる、正しい者は与えて惜しまない。

²⁷Sláturfórn óguðlegra er Drottni andstyggð, hvað þá, sé hún framborin fyrir óhæfuverk.

²⁷悪しき者の供え物は憎まれる、悪意をもってささげる時はなおさらである。

²⁸Falsvottur mun tortímast, en maður, sem heyrt hefir, má ávallt tala.

²⁸偽りの証人は滅ぼされる、よく聞く人の言葉はすたることがない。

²⁹Óguðlegur maður setur upp öruggan svip, en hinn hreinskilni gjörir veg sinn öruggan.

²⁹悪しき者はあつかましくし、正しい人はその道をつつしむ。

³⁰Engin viska er til og engin hyggni, né heldur ráð gegn Drottni.Hesturinn er hafður viðbúinn til orustudagsins, en sigurinn er í hendi Drottins.

³⁰主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。

³¹Hesturinn er hafður viðbúinn til orustudagsins, en sigurinn er í hendi Drottins.

³¹戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。