¹Þegar þú situr til borðs með valdsherra, þá gæt þess vel, hvern þú hefir fyrir framan þig,

¹治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、

²og set þér hníf á barka, ef þú ert matmaður.

²あなたがもし食をたしなむ者であるならば、あなたののどに刀をあてよ。

³Lát þig ekki langa í kræsingar hans, því að þær eru svikul fæða.

³そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。

⁴Streist þú ekki við að verða ríkur, hættu að verja viti þínu til þess.

⁴富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。

⁵Hvort skulu augu þín hvarfla til auðsins, sem er svo stopull? Því að sannlega gjörir hann sér vængi eins og örn, sem flýgur til himins.

⁵あなたの目をそれにとめると、それはない、富はたちまち自ら翼を生じて、わしのように天に飛び去るからだ。

⁶Et eigi brauð hjá nískum manni og lát þig ekki langa í kræsingar hans,

⁶物惜しみする人のパンを食べてはならない、そのごちそうをむさぼり願ってはならない。

⁷því að hann er eins og maður, sem reiknar með sjálfum sér. ,,Et og drekk!`` segir hann við þig, en hjarta hans er eigi með þér.

⁷彼は心のうちで勘定する人のように、「食え、飲め」とあなたに言うけれども、その心はあなたに真実ではない。

⁸Bitanum, sem þú hefir etið, verður þú að æla upp aftur, og blíðmælum þínum hefir þú á glæ kastað.

⁸あなたはついにその食べた物を吐き出すようになり、あなたのねんごろな言葉もむだになる。

⁹Tala þú eigi fyrir eyrum heimskingjans, því að hann fyrirlítur hyggindi ræðu þinnar.

⁹愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。

¹⁰Fær þú eigi úr stað landamerki ekkjunnar og gakk þú eigi inn á akra munaðarleysingjanna,

¹⁰古い地境を移してはならない、みなしごの畑を侵してはならない。

¹¹því að lausnari þeirra er sterkur _ hann mun flytja mál þeirra gegn þér.

¹¹彼らのあがない主は強くいらせられ、あなたに逆らって彼らの訴えを弁護されるからだ。

¹²Snú þú hjarta þínu að umvöndun og eyrum þínum að vísdómsorðum.

¹²あなたの心を教訓に用い、あなたの耳を知識の言葉に傾けよ。

¹³Spara eigi aga við sveininn, því ekki deyr hann, þótt þú sláir hann með vendinum.

¹³子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。

¹⁴Þú slær hann að sönnu með vendinum, en þú frelsar líf hans frá Helju.

¹⁴もし、むちで彼を打つならば、その命を陰府から救うことができる。

¹⁵Son minn, þegar hjarta þitt verður viturt, þá gleðst ég líka í hjarta mínu,

¹⁵わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、

¹⁶og nýru mín fagna, er varir þínar mæla það sem rétt er.

¹⁶もしあなたのくちびるが正しい事を言うならば、わたしの心も喜ぶ。

¹⁷Lát eigi hjarta þitt öfunda syndara, heldur ástunda guðsótta á degi hverjum,

¹⁷心に罪びとをうらやんではならない、ただ、ひねもす主を恐れよ。

¹⁸því að vissulega er enn framtíð fyrir hendi, og von þín mun eigi að engu verða.

¹⁸かならず後のよい報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

¹⁹Heyr þú, son minn, og ver vitur og stýr hjarta þínu rétta leið.

¹⁹わが子よ、よく聞いて、知恵を得よ、かつ、あなたの心を道に向けよ。

²⁰Ver þú ekki með drykkjurútum, með þeim, sem hvoma í sig kjöt,

²⁰酒にふけり、肉をたしなむ者と交わってはならない。

²¹því að drykkjurútar og mathákar verða snauðir, og svefnmók klæðir í tötra.

²¹酒にふける者と、肉をたしなむ者とは貧しくなり、眠りをむさぼる者は、ぼろを身にまとうようになる。

²²Hlýð þú föður þínum, sem hefir getið þig, og fyrirlít ekki móður þína, þótt hún sé orðin gömul.

²²あなたを生んだ父のいうことを聞き、年老いた母を軽んじてはならない。

²³Kaup þú sannleika, og sel hann ekki, visku, aga og hyggindi.

²³真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。

²⁴Faðir réttláts manns fagnar, og sá sem gat vitran son, gleðst af honum.

²⁴正しい人の父は大いによろこび、知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。

²⁵Gleðjist faðir þinn og móðir þín og fagni hún, sem fæddi þig.

²⁵あなたの父母を楽しませ、あなたを産んだ母を喜ばせよ。

²⁶Son minn, gef mér hjarta þitt, og lát vegu mína vera þér geðfellda.

²⁶わが子よ、あなたの心をわたしに与え、あなたの目をわたしの道に注げ。

²⁷Því að skækja er djúp gröf og léttúðardrós þröngur pyttur.

²⁷遊女は深い穴のごとく、みだらな女は狭い井戸のようだ。

²⁸Já, hún liggur í leyni eins og ræningi og fjölgar hinum ótrúu meðal mannanna.

²⁸彼女は盗びとのように人をうかがい、かつ世の人のうちに、不信実な者を多くする。

²⁹Hver æjar? hver veinar? hver á í deilum? hver kvartar? hver fær sár að þarflausu? hver rauð augu?

²⁹災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。

³⁰Þeir sem sitja við vín fram á nætur, þeir sem koma saman til að bergja á krydduðum drykkjum.

³⁰酒に夜をふかす者、行って、混ぜ合わせた酒を味わう者である。

³¹Horf þú ekki á vínið, hve rautt það er, hversu það glóir í bikarnum og rennur ljúflega niður.

³¹酒はあかく、杯の中にあわだち、なめらかにくだる、あなたはこれを見てはならない。

³²Að síðustu bítur það sem höggormur og spýtir eitri sem naðra.

³²これはついに、へびのようにかみ、まむしのように刺す。

³³Augu þín munu sjá kynlega hluti, og hjarta þitt mun mæla fláræði.

³³あなたの目は怪しいものを見、あなたの心は偽りを言う。

³⁴Og þú munt vera eins og sá, sem liggur úti í miðju hafi, já, eins og sá, er liggur efst uppi á siglutré.,,Þeir hafa slegið mig, ég kenndi ekkert til, þeir hafa barið mig, ég varð þess ekki var. Hvenær mun ég vakna? Ég vil meira vín!``

³⁴あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。

³⁵,,Þeir hafa slegið mig, ég kenndi ekkert til, þeir hafa barið mig, ég varð þess ekki var. Hvenær mun ég vakna? Ég vil meira vín!``

³⁵あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。