¹Öfunda ekki vonda menn og lát þig ekki langa til að vera með þeim,

¹悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。

²því að hjarta þeirra býr yfir ofríkisverkum, og varir þeirra mæla ógæfu.

²彼らはその心に強奪を計り、そのくちびるに人をそこなうことを語るからである。

³Fyrir speki verður hús reist, og fyrir hyggni verður það staðfast,

³家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、

⁴fyrir þekking fyllast forðabúrin alls konar dýrum og yndislegum fjármunum.

⁴また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。

⁵Vitur maður er betri en sterkur og fróður maður betri en aflmikill,

⁵知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。

⁶því að holl ráð skalt þú hafa, er þú heyr stríð, og þar sem margir ráðgjafar eru, fer allt vel.

⁶良い指揮によって戦いをすることができ、勝利は多くの議する者がいるからである。

⁷Viskan er afglapanum ofviða, í borgarhliðinu lýkur hann ekki upp munni sínum.

⁷知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。

⁸Þann sem leggur stund á að gjöra illt, kalla menn varmenni.

⁸悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。

⁹Syndin er fíflslegt fyrirtæki, og spottarinn er mönnum andstyggð.

⁹愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。

¹⁰Látir þú hugfallast á neyðarinnar degi, þá er máttur þinn lítill.

¹⁰もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。

¹¹Frelsaðu þá, sem leiddir eru fram til lífláts, og þyrm þeim, sem ganga skjögrandi að höggstokknum.

¹¹死地にひかれゆく者を助け出せ、滅びによろめきゆく者を救え。

¹²Segir þú: ,,Vér vissum það eigi,`` _ sá sem vegur hjörtun, hann verður sannarlega var við það, og sá sem vakir yfir sálu þinni, hann veit það og mun gjalda manninum eftir verkum hans.

¹²あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。

¹³Et þú hunang, son minn, því að það er gott, og hunangsseimur er gómi þínum sætur.

¹³わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。

¹⁴Nem á sama hátt speki fyrir sálu þína, finnir þú hana, er framtíð fyrir hendi, og von þín mun eigi að engu verða.

¹⁴知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

¹⁵Sit eigi, þú hinn óguðlegi, um bústað hins réttláta og eyðilegg ekki heimkynni hans,

¹⁵悪しき者がするように、正しい者の家をうかがってはならない、その住む所に乱暴をしてはならない。

¹⁶því að sjö sinnum fellur hinn réttláti og stendur aftur upp, en óguðlegir steypast í ógæfu.

¹⁶正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。

¹⁷Gleð þig eigi yfir falli óvinar þíns, og hjarta þitt fagni eigi yfir því að hann steypist,

¹⁷あなたのあだが倒れるとき楽しんではならない、彼のつまずくとき心に喜んではならない。

¹⁸svo að Drottinn sjái það ekki og honum mislíki, og hann snúi reiði sinni frá honum til þín.

¹⁸主はそれを見て悪いこととし、その怒りを彼から転じられる。

¹⁹Reiðst ekki vegna illgjörðamanna, öfunda eigi óguðlega,

¹⁹悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。

²⁰því að vondur maður á enga framtíð fyrir höndum, á lampa óguðlegra slokknar.

²⁰悪しき者には後の良い報いはない、よこしまな者のともしびは消される。

²¹Son minn, óttastu Drottin og konunginn, samlaga þig ekki óróaseggjum,

²¹わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。

²²því að ógæfa þeirra ríður að þegar minnst varir, og ófarir beggja _ hver veit um þær?

²²その災はたちまち起るからである。この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。

²³Þessir orðskviðir eru líka eftir spekinga. Hlutdrægni í dómi er ljót.

²³これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。

²⁴Þeim sem segir við hinn seka: ,,Þú hefir rétt fyrir þér!`` honum formæla menn, honum bölvar fólk.

²⁴悪しき者に向かって、「あなたは正しい」という者を、人々はのろい、諸民は憎む。

²⁵En þeim sem hegna eins og ber, mun vel vegna, yfir þá kemur ríkuleg blessun.

²⁵悪しき者をせめる者は恵みを得る、また幸福が与えられる。

²⁶Sá kyssir á varirnar, sem veitir rétt svör.

²⁶正しい答をする者は、くちびるに、口づけするのである。

²⁷Annastu verk þitt utan húss og ljúk því á akrinum, síðan getur þú byggt hús þitt.

²⁷外で、あなたの仕事を整え、畑で、すべての物をおのれのために備え、その後あなたの家を建てるがよい。

²⁸Vertu eigi vottur gegn náunga þínum að ástæðulausu, eða mundir þú vilja svíkja með vörum þínum?

²⁸ゆえなく隣り人に敵して、証言をしてはならない、くちびるをもって欺いてはならない。

²⁹Seg þú ekki: ,,Eins og hann gjörði mér, eins ætla ég honum að gjöra, ég ætla að endurgjalda manninum eftir verkum hans!``

²⁹「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。

³⁰Mér varð gengið fram hjá akri letingja nokkurs og fram hjá víngarði óviturs manns.

³⁰わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、

³¹Og sjá, hann var allur vaxinn klungrum, hann var alþakinn netlum, og steingarðurinn umhverfis hann var hruninn.

³¹いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。

³²En ég varð þess var, veitti því athygli, sá það og lét mér það að kenningu verða:

³²わたしはこれをみて心をとどめ、これを見て教訓を得た。

³³Sofa ögn enn, blunda ögn enn, leggja saman hendurnar ögn enn til að hvílast,þá kemur fátæktin yfir þig eins og ræningi og skorturinn eins og vopnaður maður.

³³「しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む」。それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。

³⁴þá kemur fátæktin yfir þig eins og ræningi og skorturinn eins og vopnaður maður.

³⁴それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。