¹Þetta eru líka orðskviðir Salómons, er menn Hiskía Júdakonungs hafa safnað.

¹これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。

²Guði er það heiður að dylja mál, en konungum heiður að rannsaka mál.

²事を隠すのは神の誉であり、事を窮めるのは王の誉である。

³Eins og hæð himins og dýpt jarðar, svo eru konungahjörtun órannsakanleg.

³天の高さと地の深さと、王たる者の心とは測ることができない。

⁴Sé sorinn tekinn úr silfrinu, þá fær smiðurinn ker úr því.

⁴銀から、かなくそを除け、そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。

⁵Séu hinir óguðlegu teknir burt frá augliti konungsins, þá mun hásæti hans staðfestast fyrir réttlæti.

⁵王の前から悪しき者を除け、そうすれば、その位は正義によって堅く立つ。

⁶Stær þig eigi frammi fyrir konunginum og ryðst eigi í rúm stórmenna,

⁶王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

⁷því að betra er að menn segi við þig: ,,Fær þig hingað upp!`` heldur en að menn gjöri þér læging frammi fyrir tignarmanni. Hvað sem augu þín kunna að hafa séð,

⁷尊い人の前で下にさげられるよりは、「ここに上がれ」といわれるほうがましだ。

⁸þá ver eigi skjótur til málsóknar, því að hvað ætlar þú síðan að gjöra, þá er náungi þinn gjörir þér sneypu?

⁸あなたが目に見たことを、軽々しく法廷に出してはならない。あとになり、あなたが隣り人にはずかしめられるとき、あなたはどうしようとするのか。

⁹Rek þú mál þitt gegn náunga þínum, en ljósta eigi upp leyndarmáli annars manns,

⁹隣り人と争うことがあるならば、ただその人と争え、他人の秘密をもらしてはならない。

¹⁰til þess að sá sem heyrir það, smáni þig ekki og þú losnir aldrei við illan orðróm.

¹⁰そうでないと、聞く者があなたをいやしめ、あなたは、いつまでもそしられる。

¹¹Gullepli í skrautlegum silfurskálum _ svo eru orð í tíma töluð.

¹¹おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。

¹²Eins og gullhringur og skartgripur af skíru gulli, svo er vitur áminnandi heyranda eyra.

¹²知恵をもって戒める者は、これをきく者の耳にとって、金の耳輪、精金の飾りのようだ。

¹³Eins og snjósvali um uppskerutímann, svo er áreiðanlegur sendimaður þeim er sendir hann, því að hann hressir sál húsbónda síns.

¹³忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

¹⁴Ský og vindur, og þó engin rigning _ svo er sá, sem hrósar sér af gjafmildi, en gefur þó ekkert.

¹⁴贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。

¹⁵Með þolinmæði verður höfðingja talið hughvarf, og mjúk tunga mylur bein.

¹⁵忍耐をもって説けば君も言葉をいれる、柔らかな舌は骨を砕く。

¹⁶Finnir þú hunang, þá et sem þér nægir, svo að þú verðir ekki ofsaddur af því og ælir því upp aftur.

¹⁶蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。

¹⁷Stíg sjaldan fæti þínum í hús náunga þíns, svo að hann verði ekki leiður á þér og hati þig.

¹⁷隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。

¹⁸Hamar og sverð og hvöss ör _ svo er maður, sem ber falsvitni gegn náunga sínum.

¹⁸隣り人に敵して偽りのあかしを立てる人は、こん棒、つるぎ、または鋭い矢のようだ。

¹⁹Molnandi tönn og hrasandi fótur _ svo er traust á svikara á neyðarinnar degi.

¹⁹悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

²⁰Að fara úr fötum í kalsaveðri _ að hella ediki út í saltpétur _ eins er að syngja skapvondum ljóð.

²⁰心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

²¹Ef óvin þinn hungrar, þá gef honum að eta, og ef hann þyrstir, þá gef honum að drekka,

²¹もしあなたのあだが飢えているならば、パンを与えて食べさせ、もしかわいているならば水を与えて飲ませよ。

²²því að þú safnar glóðum elds yfir höfuð honum, og Drottinn mun endurgjalda þér það.

²²こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、主はあなたに報いられる。

²³Norðanvindurinn leiðir fram regn og launskraf reiðileg andlit.

²³北風は雨を起し、陰言をいう舌は人の顔を怒らす。

²⁴Betri er vist í horni á húsþaki en sambúð við þrasgjarna konu.

²⁴争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

²⁵Eins og kalt vatn er dauðþyrstum manni, svo er góð fregn af fjarlægu landi.

²⁵遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。

²⁶Eins og grugguð lind og skemmdur brunnur, svo er réttlátur maður, sem titrar frammi fyrir óguðlegum manni.

²⁶正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。

²⁷Það er ekki gott að eta of mikið hunang, ver því spar á hólið.Eins og borg, sem múrarnir hafa verið brotnir utan af, eins er sá maður, sem eigi hefir stjórn á skapsmunum sínum.

²⁷蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。

²⁸Eins og borg, sem múrarnir hafa verið brotnir utan af, eins er sá maður, sem eigi hefir stjórn á skapsmunum sínum.

²⁸自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。