¹Hinir óguðlegu flýja, þótt enginn elti þá, en hinir réttlátu eru öruggir eins og ungt ljón.

¹悪しき者は追う人もないのに逃げる、正しい人はししのように勇ましい。

²Þegar land gengur undan drottnara sínum, gjörast þar margir höfðingjar, en meðal skynsamra og hygginna manna mun góð skipan lengi standa.

²国の罪によって、治める者は多くなり、さとく、また知識ある人によって、国はながく保つ。

³Maður sem er fátækur og kúgar snauða, er eins og regn, sem skolar burt korninu, en veitir ekkert brauð.

³貧しい者をしえたげる貧しい人は、糧食を残さない激しい雨のようだ。

⁴Þeir sem yfirgefa lögmálið, hrósa óguðlegum, en þeir sem varðveita lögmálið, eru æfir út af þeim.

⁴律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。

⁵Illmenni skilja ekki hvað rétt er, en þeir sem leita Drottins, skilja allt.

⁵悪人は正しいことを悟らない、主を求める者はこれをことごとく悟る。

⁶Betri er fátækur maður, sem framgengur í ráðvendni sinni, heldur en sá, sem beitir undirferli og er þó ríkur.

⁶正しく歩む貧しい者は、曲った道を歩む富める者にまさる。

⁷Sá sem varðveitir lögmálið, er hygginn sonur, en sá sem leggur lag sitt við óhófsmenn, gjörir föður sínum smán.

⁷律法を守る者は賢い子である、不品行な者と交わるものは、父をはずかしめる。

⁸Sá sem eykur auð sinn með fjárleigu og okri, safnar honum handa þeim, sem líknsamur er við fátæka.

⁸利息と高利とによってその富をます者は、貧しい者を恵む者のために、それをたくわえる。

⁹Sá sem snýr eyra sínu frá til þess að heyra ekki lögmálið, _ jafnvel bæn hans er andstyggð.

⁹耳をそむけて律法を聞かない者は、その祈でさえも憎まれる。

¹⁰Sá sem tælir falslausa menn út á vonda leið, hann fellur sjálfur í gröf sína, en ráðvandir munu hljóta góða arfleifð.

¹⁰正しい者を悪い道に惑わす者は、みずから自分の穴に陥る、しかし誠実な人は幸福を継ぐ。

¹¹Ríkur maður þykist vitur, en snauður maður, sem er hygginn, sér við honum.

¹¹富める人は自分の目に自らを知恵ある者と見る、しかし悟りのある貧しい者は彼を見やぶる。

¹²Þegar hinir réttlátu fagna, er mikið um dýrðir, en þegar óguðlegir komast upp, fela menn sig.

¹²正しい者が勝つときは、大いなる栄えがある、悪しき者が起るときは、民は身をかくす。

¹³Sá sem dylur yfirsjónir sínar, verður ekki lángefinn, en sá sem játar þær og lætur af þeim, mun miskunn hljóta.

¹³その罪を隠す者は栄えることがない、言い表わしてこれを離れる者は、あわれみをうける。

¹⁴Sæll er sá maður, sem ávallt er var um sig, en sá sem herðir hjarta sitt, fellur í ógæfu.

¹⁴常に主を恐れる人はさいわいである、心をかたくなにする者は災に陥る。

¹⁵Eins og grenjandi ljón og gráðugur björn, svo er óguðlegur drottnari yfir lítilsigldum lýð.

¹⁵貧しい民を治める悪いつかさは、ほえるしし、または飢えたくまのようだ。

¹⁶Höfðingi, sem hefir litlar tekjur, er ríkur að kúgun, sá sem hatar rangfenginn ávinning, mun langlífur verða.

¹⁶悟りのないつかさは残忍な圧制者である、不正の利を憎む者は長命を得る。

¹⁷Sá maður, sem blóðsök hvílir þungt á, er á flótta fram á grafarbarminn; enginn dvelji hann.

¹⁷人を殺してその血を身に負う者は死ぬまで、のがれびとである、だれもこれを助けてはならない。

¹⁸Sá sem breytir ráðvandlega, mun frelsast, en sá sem beitir undirferli, fellur í gryfju.

¹⁸正しく歩む者は救を得、曲った道に歩む者は穴に陥る。

¹⁹Sá sem yrkir land sitt, mettast af brauði, en sá sem sækist eftir hégómlegum hlutum, mettast af fátækt.

¹⁹自分の田地を耕す者は食糧に飽き、無益な事に従う者は貧乏に飽きる。

²⁰Áreiðanlegur maður blessast ríkulega, en sá sem fljótt vill verða ríkur, sleppur ekki við refsingu.

²⁰忠実な人は多くの祝福を得る、急いで富を得ようとする者は罰を免れない。

²¹Hlutdrægni er ljót, en þó fremja menn ranglæti fyrir einn brauðbita.

²¹人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。

²²Öfundsjúkur maður flýtir sér að safna auði og veit ekki að örbirgð muni yfir hann koma.

²²欲の深い人は急いで富を得ようとする、かえって欠乏が自分の所に来ることを知らない。

²³Sá sem ávítar mann, mun á síðan öðlast meiri hylli heldur er tungumjúkur smjaðrari.

²³人を戒める者は舌をもってへつらう者よりも、大いなる感謝をうける。

²⁴Sá sem rænir foreldra sína og segir: ,,Það er engin synd!`` hann er stallbróðir eyðandans.

²⁴父や母の物を盗んで「これは罪ではない」と言う者は、滅ぼす者の友である。

²⁵Ágjarn maður vekur deilur, en sá sem treystir Drottni, mettast ríkulega.

²⁵むさぼる者は争いを起し、主に信頼する者は豊かになる。

²⁶Sá sem treystir eigin hyggjuviti, er heimskingi, en sá sem breytir viturlega, mun undan komast.

²⁶自分の心を頼む者は愚かである、知恵をもって歩む者は救を得る。

²⁷Sá sem gefur fátækum, líður engan skort, en þeim sem byrgir augu sín, koma margar óbænir.Þegar hinir óguðlegu komast upp, fela menn sig, en þegar þeir tortímast, fjölgar réttlátum.

²⁷貧しい者に施す者は物に不足しない、目をおおって見ない人は多くののろいをうける。悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。

²⁸Þegar hinir óguðlegu komast upp, fela menn sig, en þegar þeir tortímast, fjölgar réttlátum.

²⁸悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。