¹Spekin hefir reist sér hús, höggvið til sjö stólpa sína.

¹知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、

²Hún hefir slátrað sláturfé sínu, byrlað vín sitt, já, hún hefir þegar búið borð sitt.

²獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、

³Hún hefir sent út þernur sínar, hún kallar á háum stöðum í borginni:

³はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、

⁴,,Hver, sem óreyndur er, komi hingað!`` Við þann, sem óvitur er, segir hún:

⁴「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、

⁵,,Komið, etið mat minn og drekkið vínið, sem ég hefi byrlað.

⁵「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、

⁶Látið af heimskunni, þá munuð þér lifa, og fetið veg hyggindanna.``

⁶思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。

⁷Sá sem áminnir spottara, bakar sér smán, og þeim sem ávítar óguðlegan, verður það til vansa.

⁷あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。

⁸Ávíta eigi spottarann, svo að hann hati þig eigi, ávíta hinn vitra, og hann mun elska þig.

⁸あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。

⁹Gef hinum vitra, þá verður hann að vitrari, fræð hinn réttláta, og hann mun auka lærdóm sinn.

⁹知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。

¹⁰Ótti Drottins er upphaf viskunnar og að þekkja Hinn heilaga eru hyggindi.

¹⁰主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。

¹¹Því að fyrir mitt fulltingi munu dagar þínir verða margir og ár lífs þíns aukast.

¹¹わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。

¹²Sért þú vitur, þá ert þú vitur þér til góðs, en sért þú spottari, þá mun það bitna á þér einum.

¹²もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。

¹³Frú Heimska er óhemja, einföld og veit ekkert.

¹³愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。

¹⁴Hún situr úti fyrir húsdyrum sínum, á stól uppi á háu stöðunum í borginni

¹⁴彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、

¹⁵til þess að kalla á þá, sem um veginn fara, þá er ganga beint áfram leið sína:

¹⁵道を急ぐ行き来の人を招いて言う、

¹⁶,,Hver sem óreyndur er, komi hingað!`` og við þann sem óvitur er, segir hún:

¹⁶「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、

¹⁷,,Stolið vatn er sætt, og lostætt er launetið brauð.``Og hann veit ekki, að þar eru hinir framliðnu, að þeir sem hún hefir boðið heim, eru í djúpum Heljar.

¹⁷「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。

¹⁸Og hann veit ekki, að þar eru hinir framliðnu, að þeir sem hún hefir boðið heim, eru í djúpum Heljar.

¹⁸しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。