¹Davíðssálmur. Lofa þú Drottin, sála mín, og allt sem í mér er, hans heilaga nafn,

¹わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。

²lofa þú Drottin, sála mín, og gleym eigi neinum velgjörðum hans.

²わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。

³Hann fyrirgefur allar misgjörðir þínar, læknar öll þín mein,

³主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、

⁴leysir líf þitt frá gröfinni, krýnir þig náð og miskunn.

⁴あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、

⁵Hann mettar þig gæðum, þú yngist upp sem örninn.

⁵あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

⁶Drottinn fremur réttlæti og veitir rétt öllum kúguðum.

⁶主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。

⁷Hann gjörði Móse vegu sína kunna og Ísraelsbörnum stórvirki sín.

⁷主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁸主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。

⁹Hann þreytir eigi deilur um aldur og er eigi eilíflega reiður.

⁹主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。

¹⁰Hann hefir eigi breytt við oss eftir syndum vorum og eigi goldið oss eftir misgjörðum vorum,

¹⁰主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。

¹¹heldur svo hár sem himinninn er yfir jörðunni, svo voldug er miskunn hans við þá er óttast hann.

¹¹天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、

¹²Svo langt sem austrið er frá vestrinu, svo langt hefir hann fjarlægt afbrot vor frá oss.

¹²東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。

¹³Eins og faðir sýnir miskunn börnum sínum, eins hefir Drottinn sýnt miskunn þeim er óttast hann.

¹³父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

¹⁴Því að hann þekkir eðli vort, minnist þess að vér erum mold.

¹⁴主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

¹⁵Dagar mannsins eru sem grasið, hann blómgast sem blómið á mörkinni,

¹⁵人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

¹⁶þegar vindur blæs á hann er hann horfinn, og staður hans þekkir hann ekki framar.

¹⁶風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。

¹⁷En miskunn Drottins við þá er óttast hann varir frá eilífð til eilífðar, og réttlæti hans nær til barnabarnanna,

¹⁷しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

¹⁸þeirra er varðveita sáttmála hans og muna að breyta eftir boðum hans.

¹⁸その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。

¹⁹Drottinn hefir reist hásæti sitt á himnum, og konungdómur hans drottnar yfir alheimi.

¹⁹主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。

²⁰Lofið Drottin, þér englar hans, þér voldugu hetjur, er framkvæmið boð hans, er þér heyrið hljóminn af orði hans.

²⁰主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。

²¹Lofið Drottin, allar hersveitir hans, þjónar hans, er framkvæmið vilja hans.Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.

²¹そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。

²²Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.

²²主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。