1Þegar Ísrael fór út af Egyptalandi, Jakobs ætt frá þjóðinni, er mælti á erlenda tungu,
1イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、
2varð Júda helgidómur hans, Ísrael ríki hans.
2ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。
3Hafið sá það og flýði, Jórdan hörfaði undan.
3海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、
4Fjöllin hoppuðu sem hrútar, hæðirnar sem lömb.
4山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。
5Hvað er þér, haf, er þú flýr, Jórdan, er þú hörfar undan,
5海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。
6þér fjöll, er þér hoppið sem hrútar, þér hæðir sem lömb?
6山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。
7Titra þú, jörð, fyrir augliti Drottins, fyrir augliti Jakobs Guðs,hans sem gjörir klettinn að vatnstjörn, tinnusteininn að vatnslind.
7地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。
8hans sem gjörir klettinn að vatnstjörn, tinnusteininn að vatnslind.
8主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。