¹Davíðs-lofsöngur. Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.

¹わが神、王よ、わたしはあなたをあがめ、世々かぎりなくみ名をほめまつります。

²Á hverjum degi vil ég prísa þig og lofa nafn þitt um aldur og ævi.

²わたしは日ごとにあなたをほめ、世々かぎりなくみ名をほめたたえます。

³Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, mikilleikur hans er órannsakanlegur.

³主は大いなる神で、大いにほめたたえらるべきです。その大いなることは測り知ることができません。

⁴Ein kynslóðin vegsamar verk þín fyrir annarri og kunngjörir máttarverk þín.

⁴この代はかの代にむかってあなたのみわざをほめたたえ、あなたの大能のはたらきを宣べ伝えるでしょう。

⁵Þær segja frá tign og dýrð vegsemdar þinnar: ,,Ég vil syngja um dásemdir þínar.``

⁵わたしはあなたの威厳の光栄ある輝きと、あなたのくすしきみわざとを深く思います。

⁶Og um mátt ógnarverka þinna tala þær: ,,Ég vil segja frá stórvirkjum þínum.``

⁶人々はあなたの恐るべきはたらきの勢いを語り、わたしはあなたの大いなることを宣べ伝えます。

⁷Þær minna á þína miklu gæsku og fagna yfir réttlæti þínu.

⁷彼らはあなたの豊かな恵みの思い出を言いあらわし、あなたの義を喜び歌うでしょう。

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁸主は恵みふかく、あわれみに満ち、怒ることおそく、いつくしみ豊かです。

⁹Drottinn er öllum góður, og miskunn hans er yfir öllu, sem hann skapar.

⁹主はすべてのものに恵みがあり、そのあわれみはすべてのみわざの上にあります。

¹⁰Öll sköpun þín lofar þig, Drottinn, og dýrkendur þínir prísa þig.

¹⁰主よ、あなたのすべてのみわざはあなたに感謝し、あなたの聖徒はあなたをほめまつるでしょう。

¹¹Þeir tala um dýrð konungdóms þíns, segja frá veldi þínu.

¹¹彼らはみ国の栄光を語り、あなたのみ力を宣べ、

¹²Þeir kunngjöra mönnum veldi þitt, hina dýrlegu tign konungdóms þíns.

¹²あなたの大能のはたらきと、み国の光栄ある輝きとを人の子に知らせるでしょう。

¹³Konungdómur þinn er konungdómur um allar aldir og ríki þitt stendur frá kyni til kyns. Drottinn er trúfastur í öllum orðum sínum og miskunnsamur í öllum verkum sínum.

¹³あなたの国はとこしえの国です。あなたのまつりごとはよろずよに絶えることはありません。

¹⁴Drottinn styður alla þá, er ætla að hníga, og reisir upp alla niðurbeygða.

¹⁴主はすべて倒れんとする者をささえ、すべてかがむ者を立たせられます。

¹⁵Allra augu vona á þig, og þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.

¹⁵よろずのものの目はあなたを待ち望んでいます。あなたは時にしたがって彼らに食物を与えられます。

¹⁶Þú lýkur upp hendi þinni og seður allt sem lifir með blessun.

¹⁶あなたはみ手を開いて、すべての生けるものの願いを飽かせられます。

¹⁷Drottinn er réttlátur á öllum sínum vegum og miskunnsamur í öllum sínum verkum.

¹⁷主はそのすべての道に正しく、そのすべてのみわざに恵みふかく、

¹⁸Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni.

¹⁸すべて主を呼ぶ者、誠をもって主を呼ぶ者に主は近いのです。

¹⁹Hann uppfyllir ósk þeirra er óttast hann, og hróp þeirra heyrir hann og hjálpar þeim.

¹⁹主はおのれを恐れる者の願いを満たし、またその叫びを聞いてこれを救われます。

²⁰Drottinn varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²⁰主はおのれを愛する者をすべて守られるが、悪しき者をことごとく滅ぼされます。わが口は主の誉を語り、すべての肉なる者は世々かぎりなくその聖なるみ名をほめまつるでしょう。

²¹Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²¹わが口は主の誉を語り、すべての肉なる者は世々かぎりなくその聖なるみ名をほめまつるでしょう。