¹Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.

¹主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

²Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.

²その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

³Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.

³日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

⁴Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.

⁴いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

⁵Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.

⁵これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

⁶Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.

⁶主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

⁷Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,

⁷海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

⁸eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,

⁸火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

⁹fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,

⁹もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

¹⁰villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,

¹⁰野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

¹¹konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,

¹¹地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

¹²bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!

¹²若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

¹³Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹³彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

¹⁴Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹⁴主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。