¹Davíðssálmur. Ver eigi of bráður vegna illvirkjanna, öfunda eigi þá er ranglæti fremja,

¹悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。

²því að þeir fölna skjótt sem grasið, visna sem grænar jurtir.

²彼らはやがて草のように衰え、青菜のようにしおれるからである。

³Treyst Drottni og gjör gott, bú þú í landinu og iðka ráðvendni,

³主に信頼して善を行え。そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。

⁴þá munt þú gleðjast yfir Drottni, og hann mun veita þér það sem hjarta þitt girnist.

⁴主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。

⁵Fel Drottni vegu þína og treyst honum, hann mun vel fyrir sjá.

⁵あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、

⁶Hann mun láta réttlæti þitt renna upp sem ljós og rétt þinn sem hábjartan dag.

⁶あなたの義を光のように明らかにし、あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。

⁷Ver hljóður fyrir Drottni og vona á hann. Ver eigi of bráður vegna þeirra er vel gengur, vegna þess manns er svik fremur.

⁷主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。おのが道を歩んで栄える者のゆえに、悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。

⁸Lát af reiði og slepp heiftinni, ver eigi of bráður, það leiðir til ills eins.

⁸怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。

⁹Illvirkjarnir verða afmáðir, en þeir er vona á Drottin, fá landið til eignar.

⁹悪を行う者は断ち滅ぼされ、主を待ち望む者は国を継ぐからである。

¹⁰Innan stundar eru engir guðlausir til framar, þegar þú gefur gætur að stað þeirra, eru þeir horfnir.

¹⁰悪しき者はただしばらくで、うせ去る。あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。

¹¹En hinir hógværu fá landið til eignar, gleðjast yfir ríkulegri gæfu.

¹¹しかし柔和な者は国を継ぎ、豊かな繁栄をたのしむことができる。

¹²Óguðlegur maður býr yfir illu gegn réttlátum, nístir tönnum gegn honum.

¹²悪しき者は正しい者にむかってはかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。

¹³Drottinn hlær að honum, því að hann sér að dagur hans kemur.

¹³しかし主は悪しき者を笑われる、彼の日の来るのを見られるからである。

¹⁴Óguðlegir bregða sverðinu og benda boga sína til þess að fella hinn hrjáða og snauða, til þess að brytja niður hina ráðvöndu.

¹⁴悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、貧しい者と乏しい者とを倒し、直く歩む者を殺そうとする。

¹⁵En sverð þeirra lendir í þeirra eigin hjörtum, og bogar þeirra munu brotnir verða.

¹⁵しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、その弓は折られる。

¹⁶Betri er lítil eign réttláts manns en auðlegð margra illgjarnra,

¹⁶正しい人の持ち物の少ないのは、多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。

¹⁷því að armleggur illgjarnra verður brotinn, en réttláta styður Drottinn.

¹⁷悪しき者の腕は折られるが、主は正しい者を助けささえられるからである。

¹⁸Drottinn þekkir daga ráðvandra, og arfleifð þeirra varir að eilífu.

¹⁸主は全き者のもろもろの日を知られる。彼らの嗣業はとこしえに続く。

¹⁹Á vondum tímum verða þeir eigi til skammar, á hallæristímum hljóta þeir saðning.

¹⁹彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。

²⁰En óguðlegir farast, og óvinir Drottins eru sem skraut vallarins: þeir hverfa _ sem reykur hverfa þeir.

²⁰しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。

²¹Guðlaus maður tekur lán og borgar eigi, en hinn réttláti er mildur og örlátur.

²¹悪しき者は物を借りて返すことをしない。しかし正しい人は寛大で、施し与える。

²²Því að þeir sem Drottinn blessar, fá landið til eignar, en hinum bannfærðu verður útrýmt.

²²主に祝福された者は国を継ぎ、主にのろわれた者は断ち滅ぼされる。

²³Frá Drottni kemur skrefum mannsins festa, þegar hann hefir þóknun á breytni hans.

²³人の歩みは主によって定められる。主はその行く道を喜ばれる。

²⁴Þótt hann falli, þá liggur hann ekki flatur, því að Drottinn heldur í hönd hans.

²⁴たといその人が倒れても、全く打ち伏せられることはない、主がその手を助けささえられるからである。

²⁵Ungur var ég og gamall er ég orðinn, en aldrei sá ég réttlátan mann yfirgefinn né niðja hans biðja sér matar.

²⁵わたしは、むかし年若かった時も、年老いた今も、正しい人が捨てられ、あるいはその子孫が食物を請いあるくのを見たことがない。

²⁶Ætíð er hann mildur og lánar, og niðjar hans verða öðrum til blessunar.

²⁶正しい人は常に寛大で、物を貸し与え、その子孫は祝福を得る。

²⁷Forðastu illt og gjörðu gott, þá munt þú búa kyrr um aldur,

²⁷悪をさけて、善を行え。そうすれば、あなたはとこしえに住むことができる。

²⁸því að Drottinn hefir mætur á réttlæti og yfirgefur ekki sína trúuðu. Þeir verða eilíflega varðveittir, en niðjar óguðlegra upprætast.

²⁸主は公義を愛し、その聖徒を見捨てられないからである。正しい者はとこしえに助け守られる。しかし、悪しき者の子孫は断ち滅ぼされる。

²⁹Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.

²⁹正しい者は国を継ぎ、とこしえにその中に住むことができる。

³⁰Munnur réttláts manns mælir speki og tunga hans talar það sem rétt er.

³⁰正しい者の口は知恵を語り、その舌は公義を述べる。

³¹Lögmál Guðs hans er í hjarta hans, eigi skriðnar honum fótur.

³¹その心には神のおきてがあり、その歩みはすべることがない。

³²Hinn guðlausi skimar eftir hinum réttláta og situr um að drepa hann,

³²悪しき者は正しい人をうかがい、これを殺そうとはかる。

³³en Drottinn ofurselur hann honum ekki og lætur hann ekki ganga sekan frá dómi.

³³主は正しい人を悪しき者の手にゆだねられない、またさばかれる時、これを罪に定められることはない。

³⁴Vona á Drottin og gef gætur að vegi hans, þá mun hann hefja þig upp, að þú erfir landið, og þú skalt horfa á, þegar illvirkjum verður útrýmt.

³⁴主を待ち望め、その道を守れ。そうすれば、主はあなたを上げて、国を継がせられる。あなたは悪しき者の断ち滅ぼされるのを見るであろう。

³⁵Ég sá hinn óguðlega í ofstopa sínum og þenja sig út sem grænt tré á gróðrarstöðvum sínum,

³⁵わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。

³⁶og ég gekk fram hjá, og sjá, hann var þar ekki framar, ég leitaði hans, en hann fannst ekki.

³⁶しかし、わたしが通り過ぎると、見よ、彼はいなかった。わたしは彼を尋ねたけれども見つからなかった。

³⁷Gef gætur að hinum ráðvanda og lít á hinn hreinskilna, því að friðsamir menn eiga framtíð fyrir höndum,

³⁷全き人に目をそそぎ、直き人を見よ。おだやかな人には子孫がある。

³⁸en afbrotamönnum verður útrýmt öllum samt, framtíðarvon óguðlegra bregst.

³⁸しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、悪しき者の子孫は断たれる。

³⁹Hjálp réttlátra kemur frá Drottni, hann er hæli þeirra á neyðartímum.Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.

³⁹正しい人の救は主から出る。主は彼らの悩みの時の避け所である。主は彼らを助け、彼らを解き放ち、彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。彼らは主に寄り頼むからである。

⁴⁰Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.

⁴⁰主は彼らを助け、彼らを解き放ち、彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。彼らは主に寄り頼むからである。