¹Ljóð. Kóraítasálmur.

¹主は大いなる神であって、われらの神の都、その聖なる山で、大いにほめたたえらるべき方である。

²Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur í borg vors Guðs, á sínu helga fjalli.

²シオンの山は北の端が高くて、うるわしく、全地の喜びであり、大いなる王の都である。

³Yndisleg rís hún, gleði alls landsins, Síonarhæð, yst í norðri, borg hins mikla konungs.

³そのもろもろの殿のうちに神はみずからを高きやぐらとして現された。

⁴Guð hefir í höllum hennar kunngjört sig sem vígi.

⁴見よ、王らは相会して共に進んできたが、

⁵Því sjá, konungarnir áttu með sér stefnu, héldu fram saman.

⁵彼らは都を見るや驚き、あわてふためき、急ぎ逃げ去った。

⁶Óðara en þeir sáu, urðu þeir agndofa, skelfdust, flýðu.

⁶おののきは彼らに臨み、その苦しみは産みの苦しみをする女のようであった。

⁷Felmtur greip þá samstundis, angist sem jóðsjúka konu.

⁷あなたは東風を起してタルシシの舟を破られた。

⁸Með austanvindinum brýtur þú Tarsis-knörru.

⁸さきにわれらが聞いたように、今われらは万軍の主の都、われらの神の都でこれを見ることができた。神はとこしえにこの都を堅くされる。〔セラ

⁹Eins og vér höfum heyrt, svo höfum vér séð í borg Drottins hersveitanna, í borg vors Guðs. Guð lætur hana standa að eilífu. [Sela]

⁹神よ、われらはあなたの宮のうちであなたのいつくしみを思いました。

¹⁰Guð, vér ígrundum elsku þína inni í musteri þínu.

¹⁰神よ、あなたの誉は、あなたのみ名のように、地のはてにまで及びます。あなたの右の手は勝利で満ちています。

¹¹Eins og nafn þitt, Guð, svo hljómi lofgjörð þín til endimarka jarðar. Hægri hönd þín er full réttlætis.

¹¹あなたのさばきのゆえに、シオンの山を喜ばせ、ユダの娘を楽しませてください。

¹²Síonfjall gleðst, Júdadætur fagna vegna dóma þinna.

¹²シオンのまわりを歩き、あまねくめぐって、そのやぐらを数え、

¹³Kringið um Síon, gangið umhverfis hana, teljið turna hennar.Hyggið að múrgirðing hennar, skoðið hallir hennar, til þess að þér getið sagt komandi kynslóð, [ (Psalms 48:15) að slíkur sé Drottinn, Guð vor. Um aldur og ævi mun hann leiða oss. ]

¹³その城壁に心をとめ、そのもろもろの殿をしらべよ。これはあなたがたが後の代に語り伝えるためである。これこそ神であり、世々かぎりなくわれらの神であって、とこしえにわれらを導かれるであろう。

¹⁴Hyggið að múrgirðing hennar, skoðið hallir hennar, til þess að þér getið sagt komandi kynslóð, [ (Psalms 48:15) að slíkur sé Drottinn, Guð vor. Um aldur og ævi mun hann leiða oss. ]

¹⁴これこそ神であり、世々かぎりなくわれらの神であって、とこしえにわれらを導かれるであろう。