¹Syngið Drottni nýjan söng, syngið Drottni öll lönd!

¹新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。

²Syngið Drottni, lofið nafn hans, kunngjörið hjálpráð hans dag eftir dag.

²主にむかって歌い、そのみ名をほめよ。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

³Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, frá dásemdarverkum hans meðal allra lýða.

³もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。

⁴Því að mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, óttalegur er hann öllum guðum framar.

⁴主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。

⁵Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.

⁵もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主はもろもろの天を造られた。

⁶Heiður og vegsemd eru fyrir augliti hans, máttur og prýði í helgidómi hans.

⁶誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。

⁷Tjáið Drottni lof, þér kynkvíslir þjóða, tjáið Drottni vegsemd og vald.

⁷もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

⁸Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið til forgarða hans,

⁸そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えてその大庭にきたれ。

⁹fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða, titrið fyrir honum, öll lönd!

⁹聖なる装いをして主を拝め、全地よ、そのみ前におののけ。

¹⁰Segið meðal þjóðanna: Drottinn er konungur orðinn! Hann hefir fest jörðina, svo að hún bifast ekki, hann dæmir þjóðirnar með réttvísi.

¹⁰もろもろの国民の中に言え、「主は王となられた。世界は堅く立って、動かされることはない。主は公平をもってもろもろの民をさばかれる」と。

¹¹Himinninn gleðjist og jörðin fagni, hafið drynji og allt sem í því er,

¹¹天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、

¹²foldin fagni og allt sem á henni er, öll tré skógarins kveði fagnaðaróp,fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.

¹²田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌うであろう。主は来られる、地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。

¹³fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.

¹³主は来られる、地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。