¹Þetta er ættartala Nóa sona, Sems, Kams og Jafets. Þeim fæddust synir eftir flóðið.

¹Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

²Synir Jafets: Gómer, Magog, Madaí, Javan, Túbal, Mesek og Tíras.

²Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

³Og synir Gómers: Askenas, Rífat og Tógarma.

³Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

⁴Og synir Javans: Elísa, Tarsis, Kittar og Ródanítar.

⁴Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

⁵Út frá þeim kvísluðust þeir, sem byggja eylönd heiðingjanna. Þetta eru synir Jafets eftir löndum þeirra, hver eftir sinni tungu, eftir kynþáttum þeirra og samkvæmt þjóðerni þeirra.

⁵Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

⁶Synir Kams: Kús, Mísraím, Pút og Kanaan.

⁶Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

⁷Og synir Kúss: Seba, Havíla, Sabta, Raema og Sabteka. Og synir Raema: Séba og Dedan.

⁷Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

⁸Kús gat Nimrod. Hann tók að gjörast voldugur á jörðinni.

⁸Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

⁹Hann var mikill veiðimaður fyrir Drottni. Því er máltækið: ,,Mikill veiðimaður fyrir Drottni eins og Nimrod.``

⁹Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

¹⁰Og upphaf ríkis hans var Babel, Erek, Akkad og Kalne í Sínearlandi.

¹⁰Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

¹¹Frá þessu landi hélt hann til Assýríu og byggði Níníve, Rehóbót-Ír og Kala,

¹¹Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

¹²og Resen milli Níníve og Kala, það er borgin mikla.

¹²og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

¹³Mísraím gat Lúdíta, Anamíta, Lekabíta, Naftúkíta,

¹³Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

¹⁴Patrúsíta, Kaslúkíta (þaðan eru komnir Filistar) og Kaftóríta.

¹⁴og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

¹⁵Kanaan gat Sídon, frumgetning sinn, og Het

¹⁵Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

¹⁶og Jebúsíta, Amoríta, Gírgasíta,

¹⁶og til jebusittene og amorittene og girgasittene

¹⁷Hevíta, Arkíta, Síníta,

¹⁷og hevittene og arkittene og sinittene

¹⁸Arvadíta, Semaríta og Hamatíta. Og síðan breiddust út kynkvíslir Kanaanítanna.

¹⁸og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

¹⁹Landamerki Kanaanítanna eru frá Sídon um Gerar allt til Gasa, þá er stefnan til Sódómu og Gómorru og Adma og Sebóím, allt til Lasa.

¹⁹Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

²⁰Þetta eru synir Kams eftir kynþáttum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra og þjóðerni.

²⁰Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

²¹En Sem, ættfaðir allra Ebers sona, eldri bróðir Jafets, eignaðist og sonu.

²¹Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

²²Synir Sems: Elam, Assúr, Arpaksad, Lúd og Aram.

²²Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

²³Og synir Arams: Ús, Húl, Geter og Mas.

²³Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

²⁴Arpaksad gat Sela, og Sela gat Eber.

²⁴Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

²⁵Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.

²⁵Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

²⁶Og Joktan gat Almódad, Salef, Hasarmavet, Jara,

²⁶Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

²⁷Hadóram, Úsal, Dikla,

²⁷og Hadoram og Usal og Dikla

²⁸Óbal, Abímael, Seba,

²⁸og Obal og Abimael og Sjeba

²⁹Ófír, Havíla og Jóbab. Þessir allir eru synir Joktans.

²⁹og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

³⁰Og bústaður þeirra var frá Mesa til Sefar, til austurfjallanna.

³⁰De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

³¹Þetta eru synir Sems, eftir ættkvíslum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra, eftir þjóðerni þeirra.Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.

³¹Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

³²Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.

³²Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.