¹Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

¹Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:

²Hver er sá, sem myrkvar ráðsályktun Guðs með óskynsamlegum orðum?

²Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?

³Gyrð lendar þínar eins og maður, þá mun ég spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

³Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.

⁴Hvar varst þú, þegar ég grundvallaði jörðina? Seg fram, ef þú hefir þekkingu til.

⁴Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det!

⁵Hver ákvað mál hennar _ þú veist það! _ eða hver þandi mælivaðinn yfir hana?

⁵Hvem fastsatte vel dens mål? Vet du det? Eller hvem spente målesnor ut over den?

⁶Á hvað var stólpum hennar hleypt niður, eða hver lagði hornstein hennar,

⁶Hvor blev dens støtter rammet ned, eller hvem la dens hjørnesten,

⁷þá er morgunstjörnurnar sungu gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu?

⁷mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?

⁸Og hver byrgði hafið inni með hurðum, þá er það braust fram, gekk út af móðurkviði,

⁸Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,

⁹þá er ég fékk því skýin að klæðnaði og svartaþykknið að reifum?

⁹da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp

¹⁰þá er ég braut því takmörk og setti slagbranda fyrir og hurðir

¹⁰og merket av en grense for det og satte bom og dører

¹¹og mælti: ,,Hingað skaltu komast og ekki lengra, hér skulu þínar hreyknu hrannir brotna!``

¹¹og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?

¹²Hefir þú nokkurn tíma á ævi þinni boðið út morgninum, vísað morgunroðanum á stað hans,

¹²Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,

¹³til þess að hann gripi í jaðar jarðarinnar og hinir óguðlegu yrðu hristir af henni?

¹³forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den?

¹⁴Hún breytist eins og leir undir signeti, og allt kemur fram eins og á klæði.

¹⁴Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,

¹⁵Og hinir óguðlegu verða sviptir ljósinu og hinn upplyfti armleggur sundur brotinn.

¹⁵og de ugudelige unddras sitt lys*, og den løftede arm knuses. / {* d.e. mørket; JBS 24, 17.}

¹⁶Hefir þú komið að uppsprettum hafsins og gengið á botni undirdjúpsins?

¹⁶Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?

¹⁷Hafa hlið dauðans opnast fyrir þér og hefir þú séð hlið svartamyrkursins?

¹⁷Har dødens porter vist sig for dig, og har du sett dødsskyggens porter?

¹⁸Hefir þú litið yfir breidd jarðarinnar? Seg fram, fyrst þú veist það allt saman.

¹⁸Har du sett ut over jordens vidder? Si frem dersom du kjenner alt dette!

¹⁹Hvar er vegurinn þangað sem ljósið býr, og myrkrið _ hvar á það heima,

¹⁹Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,

²⁰svo að þú gætir flutt það heim í landareign þess og þekktir göturnar heim að húsi þess?

²⁰så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?

²¹Þú veist það, því að þá fæddist þú, og tala daga þinna er há!

²¹Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort.

²²Hefir þú komið til forðabúrs snjávarins og séð forðabúr haglsins,

²²Er du kommet til forrådskammerne for sneen, og har du sett forrådshusene for haglet,

²³sem ég hefi geymt til tíma neyðarinnar, til orustu- og ófriðardagsins?

²³som jeg har opspart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

²⁴Hvar er vegurinn þangað sem ljósið skiptist og austanvindurinn dreifist yfir jörðina?

²⁴Hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?

²⁵Hver hefir búið til rennu fyrir steypiregnið og veg fyrir eldingarnar

²⁵Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen

²⁶til þess að láta rigna yfir mannautt land, yfir eyðimörkina, þar sem enginn býr,

²⁶for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,

²⁷til þess að metta auðnir og eyðilönd og láta grængresi spretta?

²⁷for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro?

²⁸Á regnið föður eða hver hefir getið daggardropana?

²⁸Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper?

²⁹Af kviði hverrar er ísinn útgenginn, og hrím himinsins _ hver fæddi það?

²⁹Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?

³⁰Vötnin þéttast eins og steinn, og yfirborð fljótsins verður samfrosta.

³⁰Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.

³¹Getur þú þrengt sjöstirnis-böndin eða fær þú leyst fjötra Óríons?

³¹Kan du knytte Syvstjernens bånd, eller kan du løse Orions lenker?

³²Lætur þú stjörnumerki dýrahringsins koma fram á sínum tíma og leiðir þú Birnuna með húnum hennar?

³²Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger* - kan du styre deres gang? / {* JBS 9, 9.}

³³Þekkir þú lög himinsins eða ákveður þú yfirráð hans yfir jörðunni?

³³Kjenner du himmelens lover? Fastsetter du dens herredømme over jorden?

³⁴Getur þú lyft raust þinni upp til skýsins, svo að vatnaflaumurinn hylji þig?

³⁴Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig?

³⁵Getur þú sent eldingarnar, svo að þær fari og segi við þig: ,,Hér erum vér!``

³⁵Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?

³⁶Hver hefir lagt vísdóm í hin dimmu ský eða hver hefir gefið loftsjónunum vit?

³⁶Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet?

³⁷Hver telur skýin með visku, og vatnsbelgir himinsins _ hver hellir úr þeim,

³⁷Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem,

³⁸þegar moldin rennur saman í kökk og hnausarnir loða hver við annan?

³⁸når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?

³⁹Veiðir þú bráðina fyrir ljónynjuna, og seður þú græðgi ungljónanna,

⁴⁰þá er þau kúra í bæli sínu og vaka yfir veiði í þéttum runni?Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴¹Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?