¹Ljóð. Davíðssálmur.

¹En sang, en salme av David.

²Hjarta mitt er stöðugt, ó Guð, ég vil syngja og leika, vakna þú, sála mín!

²Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære*. / {* d.e. sjel.}

³Vakna þú, harpa og gígja, ég vil vekja morgunroðann.

³Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

⁴Ég vil lofa þig meðal lýðanna, Drottinn, vegsama þig meðal þjóðanna,

⁴Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

⁵því að miskunn þín er himnum hærri, og trúfesti þín nær til skýjanna.

⁵For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

⁶Sýn þig himnum hærri, ó Guð, og dýrð þín breiðist yfir gjörvalla jörðina,

⁶Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

⁷til þess að ástvinir þínir megi frelsast. Hjálpa þú með hægri hendi þinni og bænheyr mig.

⁷Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

⁸Guð hefir sagt í helgidómi sínum: ,,Ég vil fagna, ég vil skipta Síkem, mæla út Súkkót-dal.

⁸Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

⁹Ég á Gíleað, ég á Manasse, og Efraím er hlíf höfði mínu, Júda veldissproti minn.

⁹Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

¹⁰Móab er mundlaug mín, í Edóm fleygi ég skónum mínum, yfir Filisteu fagna ég.``

¹⁰Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

¹¹Hver vill fara með mig í örugga borg, hver vill flytja mig til Edóm?

¹¹Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

¹²Þú hefir útskúfað oss, ó Guð, og þú, Guð, fer eigi út með hersveitum vorum.Veit oss lið gegn fjandmönnunum, því að mannahjálp er ónýt. [ (Psalms 108:14) Með Guðs hjálp munum vér hreystiverk vinna, og hann mun troða óvini vora fótum. ]

¹²Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

¹³Veit oss lið gegn fjandmönnunum, því að mannahjálp er ónýt. [ (Psalms 108:14) Með Guðs hjálp munum vér hreystiverk vinna, og hann mun troða óvini vora fótum. ]

¹³Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!

¹⁴Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.