¹Þegar Ísrael fór út af Egyptalandi, Jakobs ætt frá þjóðinni, er mælti á erlenda tungu,

¹Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

²varð Júda helgidómur hans, Ísrael ríki hans.

²da blev Juda hans* helligdom, Israel hans rike. / {* Herrens.}

³Hafið sá það og flýði, Jórdan hörfaði undan.

³Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

⁴Fjöllin hoppuðu sem hrútar, hæðirnar sem lömb.

⁴Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

⁵Hvað er þér, haf, er þú flýr, Jórdan, er þú hörfar undan,

⁵Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

⁶þér fjöll, er þér hoppið sem hrútar, þér hæðir sem lömb?

⁶I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

⁷Titra þú, jörð, fyrir augliti Drottins, fyrir augliti Jakobs Guðs,hans sem gjörir klettinn að vatnstjörn, tinnusteininn að vatnslind.

⁷For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

⁸hans sem gjörir klettinn að vatnstjörn, tinnusteininn að vatnslind.

⁸han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!