¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

²Þakkið Guði guðanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

²Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

³þakkið Drottni drottnanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

³Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

⁴honum, sem einn gjörir mikil dásemdarverk, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁴ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁵honum, sem skapaði himininn með speki, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁵ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁶honum, sem breiddi jörðina út á vötnunum, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁶ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁷honum, sem skapaði stóru ljósin, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁷ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁸sólina til þess að ráða deginum, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁸solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁹tunglið og stjörnurnar til þess að ráða nóttunni, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁹månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁰honum, sem laust Egypta með deyðing frumburðanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁰ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹¹og leiddi Ísrael burt frá þeim, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹¹og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹²með sterkri hendi og útréttum armlegg, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹²med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹³honum, sem skipti Rauðahafinu sundur, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹³ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁴og lét Ísrael ganga gegnum það, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁴og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁵og keyrði Faraó og her hans út í Rauðahafið, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁵Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁶honum, sem leiddi lýð sinn gegnum eyðimörkina, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁶ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁷honum, sem laust mikla konunga, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁷ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁸og deyddi volduga konunga, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁸og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁹Síhon Amorítakonung, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁹Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁰og Óg konung í Basan, því að miskunn hans varir að eilífu,

²⁰og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²¹og gaf land þeirra að erfð, því að miskunn hans varir að eilífu,

²¹og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

²²að erfð Ísrael þjóni sínum, því að miskunn hans varir að eilífu,

²²gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

²³honum, sem minntist vor í læging vorri, því að miskunn hans varir að eilífu,

²³ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁴og frelsaði oss frá fjandmönnum vorum, því að miskunn hans varir að eilífu,

²⁴og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

²⁵sem gefur fæðu öllu holdi, því að miskunn hans varir að eilífu.Þakkið Guði himnanna, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁵ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

²⁶Þakkið Guði himnanna, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁶Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!