1Sálmur eftir Davíð, þá er hann var í Júda-eyðimörk.
1En salme av David, da han var i Juda ørken.
2Drottinn, þú ert minn Guð, þín leita ég, sál mína þyrstir eftir þér, hold mitt þráir þig, í þurru landi, örþrota af vatnsleysi.
2Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann.
3Þannig hefi ég litast um eftir þér í helgidóminum til þess að sjá veldi þitt og dýrð,
3Således har jeg skuet dig i helligdommen, idet jeg så din makt og din herlighet.
4því að miskunn þín er mætari en lífið. Varir mínar skulu vegsama þig.
4For din miskunnhet er bedre enn livet; mine leber priser dig.
5Þannig skal ég lofa þig meðan lifi, hefja upp hendurnar í þínu nafni.
5Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.
6Sál mín mettast sem af merg og feiti, og með fagnandi vörum lofar þig munnur minn,
6Min sjel skal bli mettet som av marg og fett, og med jublende leber skal min munn lovprise dig.
7þá er ég minnist þín í hvílu minni, hugsa um þig á næturvökunum.
7Når jeg kommer dig i hu på mitt leie, tenker jeg på dig gjennem nattevaktene.
8Því að þú ert mér fulltingi, í skugga vængja þinna fagna ég.
8For du har vært min hjelp, og under dine vingers skygge jubler jeg.
9Sál mín heldur sér fast við þig, hægri hönd þín styður mig.
9Min sjel henger ved dig; din høire hånd holder mig oppe.
10Þeir sem sitja um líf mitt sjálfum sér til glötunar, munu hverfa í djúp jarðar.Þeir munu verða ofurseldir sverðseggjum, verða sjakölunum að bráð. [ (Psalms 63:12) Konungurinn skal gleðjast yfir Guði, hver sá er sver við hann, skal sigri hrósa, af því að munni lygaranna hefir verið lokað. ]
10Og de som står mig efter livet for å ødelegge det, de skal komme til jordens nederste dyp.
11Þeir munu verða ofurseldir sverðseggjum, verða sjakölunum að bráð. [ (Psalms 63:12) Konungurinn skal gleðjast yfir Guði, hver sá er sver við hann, skal sigri hrósa, af því að munni lygaranna hefir verið lokað. ]
11De skal gis sverdet i vold, bli til rov for rever.
12Og kongen skal glede sig i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise sig lykkelig, for løgneres munn skal tilstoppes.