¹Sálmur. Syngið Drottni nýjan söng, því að hann hefir gjört dásemdarverk, hægri hönd hans hjálpaði honum og hans heilagi armleggur.

¹En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

²Drottinn hefir kunngjört hjálpræði sitt, fyrir augum þjóðanna opinberaði hann réttlæti sitt.

²Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

³Hann minntist miskunnar sinnar við Jakob og trúfesti sinnar við Ísraels ætt. Öll endimörk jarðar sáu hjálpræði Guðs vors.

³Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

⁴Látið gleðióp gjalla fyrir Drottni, öll lönd, hefjið gleðisöng, æpið fagnaðaróp og lofsyngið.

⁴Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

⁵Leikið fyrir Drottni á gígju, á gígju með lofsöngshljómi,

⁵Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

⁶með lúðrum og básúnuhljómi, látið gleðióp gjalla fyrir konunginum Drottni.

⁶til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

⁷Hafið drynji og allt sem í því er, heimurinn og þeir sem í honum lifa.

⁷Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

⁸Fljótin skulu klappa lof í lófa, fjöllin fagna öll samanfyrir Drottni sem kemur til að dæma jörðina. Hann dæmir heiminn með réttlæti og þjóðirnar með réttvísi.

⁸Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

⁹fyrir Drottni sem kemur til að dæma jörðina. Hann dæmir heiminn með réttlæti og þjóðirnar með réttvísi.

⁹for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.