¹Og Drottinn mælti til Jobs og sagði:

¹A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł:

²Vill ámælismaðurinn þrátta við hinn Almáttka? Sá er sakir ber á Guð, svari hann þessu!

²Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie.

³Þá svaraði Job Drottni og sagði:

³Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:

⁴Sjá, ég er of lítilmótlegur, hverju á ég að svara þér? Ég legg hönd mína á munninn.

⁴Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje.

⁵Einu sinni hefi ég talað, og endurtek það eigi, _ tvisvar, og gjöri það ekki oftar.

⁵Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.

⁶Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

⁶Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

⁷Gyrð lendar þínar eins og maður. Ég mun spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

⁷Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;

⁸Ætlar þú jafnvel að gjöra rétt minn að engu, dæma mig sekan, til þess að þú standir réttlættur?

⁸Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?

⁹Hefir þú þá armlegg eins og Guð, og getur þú þrumað með slíkri rödd sem hann?

⁹Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?

¹⁰Skrýð þig vegsemd og tign, íklæð þig dýrð og ljóma!

¹⁰Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.

¹¹Lát úthellast strauma reiði þinnar og varpa til jarðar með einu tilliti sérhverjum dramblátum.

¹¹Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.

¹²Auðmýk þú sérhvern dramblátan með einu tilliti, og troð þú hina óguðlegu niður þar sem þeir standa.

¹²Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.

¹³Byrg þú þá í moldu alla saman, loka andlit þeirra inni í myrkri,

¹³Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.

¹⁴þá skal ég líka lofa þig, fyrir það að hægri hönd þín veitir þér fulltingi.

¹⁴Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.

¹⁵Sjá, nykurinn sem ég hefi skapað eins og þig, hann etur gras eins og naut.

¹⁵Oto teraz słoó, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.

¹⁶Sjá, kraftur hans er í lendum hans og afl hans í kviðvöðvunum.

¹⁶Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.

¹⁷Hann sperrir upp stertinn eins og sedrustré, lærsinar hans eru ofnar saman.

¹⁷Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.

¹⁸Leggir hans eru eirpípur, beinin eins og járnstafur.

¹⁸Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.

¹⁹Hann er frumgróði Guðs verka, sá er skóp hann, gaf honum sverð hans.

¹⁹On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam naó natrzeć może mieczem swoim.

²⁰Fjöllin láta honum grasbeit í té, og þar leika sér dýr merkurinnar.

²⁰Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.

²¹Hann liggur undir lótusrunnum í skjóli við reyr og sef.

²¹Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.

²²Lótusrunnarnir breiða skugga yfir hann, lækjarpílviðirnir lykja um hann.

²²Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.

²³Sjá, þegar vöxtur kemur í ána, skelfist hann ekki, hann er óhultur, þótt fljót belji á skolti hans.Getur nokkur veitt hann með því að ganga framan að honum, getur nokkur dregið taug gegnum nasir hans?

²³Oto zatrzymuje strumieó, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.

²⁴Getur nokkur veitt hann með því að ganga framan að honum, getur nokkur dregið taug gegnum nasir hans?

²⁴Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?

²⁵Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?

²⁶Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?

²⁷Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?

²⁸Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?

²⁹Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim?

³⁰Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców?

³¹Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego?

³²Połóż tylko naó rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę.