¹Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,

¹Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

²svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,

²Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;

³já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,

³Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;

⁴ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,

⁴Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:

⁵þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.

⁵Tedy zrozumiesz bojaźó Paóską, a znajomość Bożą znajdziesz.

⁶Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.

⁶Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.

⁷Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,

⁷On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,

⁸með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.

⁸Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.

⁹Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.

⁹Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.

¹⁰Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.

¹⁰Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

¹¹Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,

¹¹Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.

¹²til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,

¹²Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

¹³sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins

¹³Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

¹⁴sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,

¹⁴Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;

¹⁵sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,

¹⁵Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;

¹⁶til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,

¹⁶Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

¹⁷sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,

¹⁷Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

¹⁸því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,

¹⁸Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

¹⁹þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _

¹⁹Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.

²⁰til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.

²⁰A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.

²¹Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²¹Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;

²²En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²²Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.