¹Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,

¹Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazaó moich niech strzeże serce twoje.

²því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.

²Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

³Kærleiki og trúfesti munu aldrei yfirgefa þig. Bind þau um háls þér, rita þau á spjald hjarta þíns,

³Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

⁴þá munt þú ávinna þér hylli og fögur hyggindi, bæði í augum Guðs og manna.

⁴Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

⁵Treystu Drottni af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.

⁵Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

⁶Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.

⁶We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

⁷Þú skalt ekki þykjast vitur, óttast Drottin og forðast illt,

⁷Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

⁸það mun verða heilnæmt fyrir líkama þinn og hressandi fyrir bein þín.

⁸To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

⁹Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,

⁹Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

¹⁰þá munu hlöður þínar verða nægtafullar og vínberjalögurinn flóa út af vínlagarþróm þínum.

¹⁰A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

¹¹Son minn, lítilsvirð eigi ögun Drottins og lát þér eigi gremjast umvöndun hans,

¹¹Synu mój! karania Paóskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

¹²því að Drottinn agar þann, sem hann elskar, og lætur þann son kenna til, sem hann hefir mætur á.

¹²Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

¹³Sæll er sá maður, sem öðlast hefir speki, sá maður, sem hyggindi hlotnast.

¹³Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

¹⁴Því að betra er að afla sér hennar en að afla silfurs, og arðurinn af henni ágætari en gull.

¹⁴Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

¹⁵Hún er dýrmætari en perlur, og allir dýrgripir þínir jafnast ekki á við hana.

¹⁵Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

¹⁶Langir lífdagar eru í hægri hendi hennar, auður og mannvirðingar í vinstri hendi hennar.

¹⁶Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

¹⁷Vegir hennar eru yndislegir vegir og allar götur hennar velgengni.

¹⁷Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

¹⁸Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.

¹⁸Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

¹⁹Drottinn grundvallaði jörðina með visku, festi himininn af hyggjuviti.

¹⁹Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

²⁰Fyrir þekking hans mynduðust hafdjúpin og drýpur döggin úr skýjunum.

²⁰Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

²¹Son minn, varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum,

²¹Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

²²þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn.

²²I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

²³Þá muntu ganga óhultur veg þinn og eigi drepa við fæti.

²³Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

²⁴Þegar þú leggst til hvíldar, þarft þú ekki að hræðast, og hvílist þú, mun svefninn verða vær.

²⁴Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

²⁵Þú þarft ekki að óttast skyndilega hræðslu, né eyðilegging hinna óguðlegu, þegar hún dynur yfir.

²⁵Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

²⁶Því að Drottinn mun vera athvarf þitt og varðveita fót þinn, að hann verði eigi fanginn.

²⁶Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

²⁷Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.

²⁷Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

²⁸Seg þú ekki við náunga þinn: ,,Far og kom aftur! á morgun skal ég gefa þér`` _ ef þú þó átt það til.

²⁸Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

²⁹Brugga eigi illt gegn náunga þínum, þegar hann býr öruggur hjá þér.

²⁹Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

³⁰Deil ekki við neinn að ástæðulausu, ef hann hefir ekki gjört þér neitt mein.

³⁰Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

³¹Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.

³¹Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

³²Því að andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans.

³²Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

³³Bölvun Drottins er yfir húsi hins óguðlega, en bústað réttlátra blessar hann.

³³Przeklęstwo Paóskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

³⁴Spottsama spottar hann, en lítillátum veitir hann náð.Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁴Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

³⁵Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁵Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.