¹Heyrið, synir, áminning föður yðar og hlýðið til, svo að þér lærið hyggindi!

¹Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

²Því að góðan lærdóm gef ég yður, hafnið eigi kenning minni!

²Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

³Þegar ég var sonur í föðurhúsum, viðkvæmt einkabarn heima hjá móður minni,

³Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

⁴þá kenndi faðir minn mér og sagði við mig: ,,Hjarta þitt haldi fast orðum mínum, varðveit þú boðorð mín, og muntu lifa!

⁴On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazaó moich, a będziesz żył.

⁵Afla þér visku, afla þér hygginda! Gleym eigi og vík eigi frá orðum munns míns!

⁵Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

⁶Hafna henni eigi, þá mun hún varðveita þig, elska hana, þá mun hún vernda þig.

⁶Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

⁷Upphaf viskunnar er: afla þér visku, afla þér hygginda fyrir allar eigur þínar!

⁷Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

⁸Haf hana í hávegum, þá mun hún hefja þig, hún mun koma þér til vegs, ef þú umfaðmar hana.

⁸Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

⁹Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.``

⁹Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

¹⁰Heyr þú, son minn, og veit viðtöku orðum mínum, þá munu æviár þín mörg verða.

¹⁰Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

¹¹Ég vísa þér veg spekinnar, leiði þig á brautir ráðvendninnar.

¹¹Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

¹²Gangir þú þær, skal leið þín ekki verða þröng, og hlaupir þú, skalt þú ekki hrasa.

¹²Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

¹³Haltu fast í agann, slepptu honum ekki, varðveittu hann, því að hann er líf þitt.

¹³Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

¹⁴Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.

¹⁴Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

¹⁵Sneið hjá honum, farðu hann ekki, snú þú frá honum og farðu fram hjá.

¹⁵Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omió ją.

¹⁶Því að þeir geta ekki sofið, nema þeir hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þeir hafi fellt einhvern.

¹⁶Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

¹⁷Því að þeir eta glæpabrauð og drekka ofbeldisvín.

¹⁷Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

¹⁸Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.

¹⁸Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

¹⁹Vegur óguðlegra er eins og niðamyrkur, þeir vita ekki, um hvað þeir hrasa.

¹⁹Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

²⁰Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.

²⁰Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoó ucha twojego.

²¹Lát þau eigi víkja frá augum þínum, varðveit þau innst í hjarta þínu.

²¹Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

²²Því að þau eru líf þeirra, er öðlast þau, og lækning fyrir allan líkama þeirra.

²²Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

²³Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.

²³Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

²⁴Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.

²⁴Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

²⁵Augu þín líti beint fram og augnalok þín horfi beint fram undan þér.

²⁵Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

²⁶Gjör braut fóta þinna slétta, og allir vegir þínir séu staðfastir.Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁶Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

²⁷Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁷Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.