¹Ljóð. Davíðssálmur.

¹(Pieśó psalmu samego Dawida.)

²Hjarta mitt er stöðugt, ó Guð, ég vil syngja og leika, vakna þú, sála mín!

²Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

³Vakna þú, harpa og gígja, ég vil vekja morgunroðann.

³Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

⁴Ég vil lofa þig meðal lýðanna, Drottinn, vegsama þig meðal þjóðanna,

⁴Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

⁵því að miskunn þín er himnum hærri, og trúfesti þín nær til skýjanna.

⁵Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.

⁶Sýn þig himnum hærri, ó Guð, og dýrð þín breiðist yfir gjörvalla jörðina,

⁶Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.

⁷til þess að ástvinir þínir megi frelsast. Hjálpa þú með hægri hendi þinni og bænheyr mig.

⁷Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.

⁸Guð hefir sagt í helgidómi sínum: ,,Ég vil fagna, ég vil skipta Síkem, mæla út Súkkót-dal.

⁸Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.

⁹Ég á Gíleað, ég á Manasse, og Efraím er hlíf höfði mínu, Júda veldissproti minn.

⁹Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.

¹⁰Móab er mundlaug mín, í Edóm fleygi ég skónum mínum, yfir Filisteu fagna ég.``

¹⁰Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

¹¹Hver vill fara með mig í örugga borg, hver vill flytja mig til Edóm?

¹¹Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?

¹²Þú hefir útskúfað oss, ó Guð, og þú, Guð, fer eigi út með hersveitum vorum.Veit oss lið gegn fjandmönnunum, því að mannahjálp er ónýt. [ (Psalms 108:14) Með Guðs hjálp munum vér hreystiverk vinna, og hann mun troða óvini vora fótum. ]

¹²Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?

¹³Veit oss lið gegn fjandmönnunum, því að mannahjálp er ónýt. [ (Psalms 108:14) Með Guðs hjálp munum vér hreystiverk vinna, og hann mun troða óvini vora fótum. ]

¹³Dajże nam pomoc z ucisku; albowiem omylna jest pomoc ludzka.

¹⁴W Bogu sobie mężnie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.