¹Sælir eru þeir sem breyta grandvarlega, þeir er fram ganga í lögmáli Drottins.

¹Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Paóskim,

²Sælir eru þeir er halda reglur hans, þeir er leita hans af öllu hjarta

²Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

³og eigi fremja ranglæti, en ganga á vegum hans.

³I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.

⁴Þú hefir gefið skipanir þínar, til þess að menn skuli halda þær vandlega.

⁴Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazaó twoich.

⁵Ó að breytni mín mætti vera staðföst, svo að ég varðveiti lög þín.

⁵Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!

⁶Þá mun ég eigi til skammar verða, er ég gef gaum að öllum boðum þínum.

⁶Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

⁷Ég skal þakka þér af einlægu hjarta, er ég hefi numið þín réttlátu ákvæði.

⁷Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.

⁸Ég vil gæta laga þinna, þá munt þú alls ekki yfirgefa mig.

⁸Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.

⁹Með hverju getur ungur maður haldið vegi sínum hreinum? Með því að gefa gaum að orði þínu.

⁹Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.

¹⁰Ég leita þín af öllu hjarta, lát mig eigi villast frá boðum þínum.

¹⁰Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazaó twoich.

¹¹Ég geymi orð þín í hjarta mínu, til þess að ég skuli eigi syndga gegn þér.

¹¹W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

¹²Lofaður sért þú, Drottinn, kenn mér lög þín.

¹²Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.

¹³Með vörum mínum tel ég upp öll ákvæði munns þíns.

¹³Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.

¹⁴Yfir vegi vitnisburða þinna gleðst ég eins og yfir alls konar auði.

¹⁴W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.

¹⁵Fyrirmæli þín vil ég íhuga og skoða vegu þína.

¹⁵O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.

¹⁶Ég leita unaðar í lögum þínum, gleymi eigi orði þínu.

¹⁶W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.

¹⁷Veit þjóni þínum að lifa, að ég megi halda orð þín.

¹⁷Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.

¹⁸Ljúk upp augum mínum, að ég megi skoða dásemdirnar í lögmáli þínu.

¹⁸Odsłoó oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.

¹⁹Ég er útlendingur á jörðunni, dyl eigi boð þín fyrir mér.

¹⁹Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazaó twoich.

²⁰Sál mín er kvalin af þrá eftir ákvæðum þínum alla tíma.

²⁰Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.

²¹Þú hefir ógnað ofstopamönnunum, bölvaðir eru þeir, sem víkja frá boðum þínum.

²¹Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazaó twoich.

²²Velt þú af mér háðung og skömm, því að ég hefi haldið reglur þínar.

²²Oddal odemnie pohaóbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.

²³Þótt þjóðhöfðingjar sitji og taki saman ráð sín gegn mér, þá íhugar þjónn þinn lög þín.

²³I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.

²⁴Og reglur þínar eru unun mín, boð þín eru ráðgjafar mínir.

²⁴Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.

²⁵Sál mín loðir við duftið, lát mig lífi halda eftir orði þínu.

²⁵Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.

²⁶Ég hefi talið upp málefni mín, og þú bænheyrðir mig, kenn mér lög þín.

²⁶Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.

²⁷Lát mig skilja veg fyrirmæla þinna, að ég megi íhuga dásemdir þínar.

²⁷Daj, abym zrozumiał drogę rozkazaó twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

²⁸Sál mín tárast af trega, reis mig upp eftir orði þínu.

²⁸Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

²⁹Lát veg lyginnar vera fjarri mér og veit mér náðarsamlega lögmál þitt.

²⁹Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.

³⁰Ég hefi útvalið veg sannleikans, sett mér ákvæði þín fyrir sjónir.

³⁰Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.

³¹Ég held fast við reglur þínar, Drottinn, lát mig eigi verða til skammar.

³¹Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.

³²Ég vil skunda veg boða þinna, því að þú hefir gjört mér létt um hjartað.

³²Drogą przykazaó twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.

³³Kenn mér, Drottinn, veg laga þinna, að ég megi halda þau allt til enda.

³³Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do koóca.

³⁴Veit mér skyn, að ég megi halda lögmál þitt og varðveita það af öllu hjarta.

³⁴Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.

³⁵Leið mig götu boða þinna, því að af henni hefi ég yndi.

³⁵Daj, abym chodził ścieżką przykazaó twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.

³⁶Beyg hjarta mitt að reglum þínum, en eigi að ranglátum ávinningi.

³⁶Nakłoó serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.

³⁷Snú augum mínum frá því að horfa á hégóma, lífga mig á vegum þínum.

³⁷Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

³⁸Staðfest fyrirheit þitt fyrir þjóni þínum, sem gefið er þeim er þig óttast.

³⁸Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.

³⁹Nem burt háðungina, sem ég er hræddur við, því að ákvæði þín eru góð.

³⁹Oddal odemnie pohaóbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.

⁴⁰Sjá, ég þrái fyrirmæli þín, lífga mig með réttlæti þínu.

⁴⁰Oto pragnę rozkazaó twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.

⁴¹Lát náð þína koma yfir mig, Drottinn, hjálpræði þitt, samkvæmt fyrirheiti þínu,

⁴¹Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.

⁴²að ég fái andsvör veitt þeim er smána mig, því að þínu orði treysti ég.

⁴²Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.

⁴³Og tak aldrei sannleikans orð burt úr munni mínum, því að ég bíð dóma þinna.

⁴³A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.

⁴⁴Ég vil stöðugt varðveita lögmál þitt, um aldur og ævi,

⁴⁴I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.

⁴⁵þá mun ég ganga um víðlendi, því að ég leita fyrirmæla þinna,

⁴⁵A ustawicznie będę chodził na przestrzeóstwie, bom się dopytał rozkazaó twoich.

⁴⁶þá mun ég tala um reglur þínar frammi fyrir konungum, og eigi skammast mín,

⁴⁶Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.

⁴⁷og leita unaðar í boðum þínum, þeim er ég elska,

⁴⁷Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.

⁴⁸og rétta út hendurnar eftir boðum þínum, þeim er ég elska, og íhuga lög þín.

⁴⁸Przyłożę i ręce moje do rozkazaó twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.

⁴⁹Minnst þú þess orðs við þjón þinn, sem þú lést mig vona á.

⁴⁹Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.

⁵⁰Þetta er huggun mín í eymd minni, að orð þitt lætur mig lífi halda.

⁵⁰Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.

⁵¹Ofstopamenn spotta mig ákaflega, en ég vík eigi frá lögmáli þínu.

⁵¹Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.

⁵²Ég minnist dóma þinna frá öndverðu, Drottinn, og læt huggast.

⁵²Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.

⁵³Heiftarreiði við óguðlega hrífur mig, við þá er yfirgefa lögmál þitt.

⁵³Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.

⁵⁴Lög þín eru efni ljóða minna á þessum stað, þar sem ég er gestur.

⁵⁴Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.

⁵⁵Um nætur minnist ég nafns þíns, Drottinn, og geymi laga þinna.

⁵⁵Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.

⁵⁶Þetta er orðin hlutdeild mín, að halda fyrirmæli þín.

⁵⁶Toć mam z tego, że przestrzegam przykazaó twoich.

⁵⁷Drottinn er hlutskipti mitt, ég hefi ákveðið að varðveita orð þín.

⁵⁷Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.

⁵⁸Ég hefi leitað hylli þinnar af öllu hjarta, ver mér náðugur samkvæmt fyrirheiti þínu.

⁵⁸Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.

⁵⁹Ég hefi athugað vegu mína og snúið fótum mínum að reglum þínum.

⁵⁹Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.

⁶⁰Ég hefi flýtt mér og eigi tafið að varðveita boð þín.

⁶⁰Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazaó twoich.

⁶¹Snörur óguðlegra lykja um mig, en lögmáli þínu hefi ég eigi gleymt.

⁶¹Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.

⁶²Um miðnætti rís ég upp til þess að þakka þér þín réttlátu ákvæði.

⁶²O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.

⁶³Ég er félagi allra þeirra er óttast þig og varðveita fyrirmæli þín.

⁶³Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazaó twoich.

⁶⁴Jörðin er full af miskunn þinni, Drottinn, kenn mér lög þín.

⁶⁴Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.

⁶⁵Þú hefir gjört vel til þjóns þíns eftir orði þínu, Drottinn.

⁶⁵Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.

⁶⁶Kenn mér góð hyggindi og þekkingu, því að ég trúi á boð þín.

⁶⁶Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.

⁶⁷Áður en ég var beygður, villtist ég, en nú varðveiti ég orð þitt.

⁶⁷Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.

⁶⁸Þú ert góður og gjörir vel, kenn mér lög þín.

⁶⁸Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.

⁶⁹Ofstopamenn spinna upp lygar gegn mér, en ég held fyrirmæli þín af öllu hjarta.

⁶⁹Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazaó twoich.

⁷⁰Hjarta þeirra er tilfinningarlaust sem mör væri, en ég leita unaðar í lögmáli þínu.

⁷⁰Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.

⁷¹Það varð mér til góðs, að ég var beygður, til þess að ég mætti læra lög þín.

⁷¹Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.

⁷²Lögmálið af munni þínum er mér mætara en þúsundir af gulli og silfri.

⁷²Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.

⁷³Hendur þínar hafa gjört mig og skapað, veit mér skyn, að ég megi læra boð þín.

⁷³Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazaó twoich;

⁷⁴Þeir er óttast þig sjá mig og gleðjast, því að ég vona á orð þitt.

⁷⁴Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.

⁷⁵Ég veit, Drottinn, að dómar þínir eru réttlátir og að þú hefir lægt mig í trúfesti þinni.

⁷⁵Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.

⁷⁶Lát miskunn þína verða mér til huggunar, eins og þú hefir heitið þjóni þínum.

⁷⁶Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.

⁷⁷Lát miskunn þína koma yfir mig, að ég megi lifa, því að lögmál þitt er unun mín.

⁷⁷Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.

⁷⁸Lát ofstopamennina verða til skammar, af því að þeir kúga mig með rangsleitni, en ég íhuga fyrirmæli þín.

⁷⁸Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.

⁷⁹Til mín snúi sér þeir er óttast þig og þeir er þekkja reglur þínar.

⁷⁹Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.

⁸⁰Hjarta mitt sé grandvart í lögum þínum, svo að ég verði eigi til skammar.

⁸⁰Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.

⁸¹Sál mín tærist af þrá eftir hjálpræði þínu, ég bíð eftir orði þínu.

⁸¹Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.

⁸²Augu mín tærast af þrá eftir fyrirheiti þínu: Hvenær munt þú hugga mig?

⁸²Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?

⁸³Því að ég er orðinn eins og belgur í reykhúsi, en lögum þínum hefi ég eigi gleymt.

⁸³Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.

⁸⁴Hversu margir eru dagar þjóns þíns? Hvenær munt þú heyja dóm á ofsækjendum mínum?

⁸⁴Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?

⁸⁵Ofstopamenn hafa grafið mér grafir, menn, er eigi hlýða lögmáli þínu.

⁸⁵Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.

⁸⁶Öll boð þín eru trúfesti. Menn ofsækja mig með lygum, veit þú mér lið.

⁸⁶Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.

⁸⁷Nærri lá, að þeir gjörðu út af við mig á jörðunni, og þó hafði ég eigi yfirgefið fyrirmæli þín.

⁸⁷Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazaó twoich.

⁸⁸Lát mig lífi halda sakir miskunnar þinnar, að ég megi varðveita reglurnar af munni þínum.

⁸⁸Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.

⁸⁹Orð þitt, Drottinn, varir að eilífu, það stendur stöðugt á himnum.

⁸⁹O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.

⁹⁰Frá kyni til kyns varir trúfesti þín, þú hefir grundvallað jörðina, og hún stendur.

⁹⁰Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.

⁹¹Eftir ákvæðum þínum stendur hún enn í dag, því að allt lýtur þér.

⁹¹Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.

⁹²Ef lögmál þitt hefði eigi verið unun mín, þá hefði ég farist í eymd minni.

⁹²By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.

⁹³Ég skal eigi gleyma fyrirmælum þínum að eilífu, því að með þeim hefir þú látið mig lífi halda.

⁹³Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.

⁹⁴Þinn er ég, hjálpa þú mér, því að ég leita fyrirmæla þinna.

⁹⁴Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazaó twoich szukam.

⁹⁵Óguðlegir bíða mín til þess að tortíma mér, en ég gef gætur að reglum þínum.

⁹⁵Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.

⁹⁶Á allri fullkomnun hefi ég séð endi, en þín boð eiga sér engin takmörk.

⁹⁶Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.

⁹⁷Hve mjög elska ég lögmál þitt, allan liðlangan daginn íhuga ég það.

⁹⁷O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.

⁹⁸Boð þín hafa gjört mig vitrari en óvinir mínir eru, því að þau heyra mér til um eilífð.

⁹⁸Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.

⁹⁹Ég er hyggnari en allir kennarar mínir, því að ég íhuga reglur þínar.

⁹⁹Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.

¹⁰⁰Ég er skynsamari en öldungar, því að ég held fyrirmæli þín.

¹⁰⁰Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazaó twoich przestrzegam.

¹⁰¹Ég held fæti mínum frá hverjum vondum vegi til þess að gæta orðs þíns.

¹⁰¹Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.

¹⁰²Frá ákvæðum þínum hefi ég eigi vikið, því að þú hefir frætt mig.

¹⁰²Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.

¹⁰³Hversu sæt eru fyrirheit þín gómi mínum, hunangi betri munni mínum.

¹⁰³O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.

¹⁰⁴Af fyrirmælum þínum er ég skynsamur orðinn, fyrir því hata ég sérhvern lygaveg.

¹⁰⁴Z przykazaó twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.

¹⁰⁵Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.

¹⁰⁵Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.

¹⁰⁶Ég hefi svarið og haldið það að varðveita þín réttlátu ákvæði.

¹⁰⁶Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.

¹⁰⁷Ég er mjög beygður, Drottinn, lát mig lífi halda eftir orði þínu.

¹⁰⁷Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.

¹⁰⁸Haf þóknun á sjálfviljafórnum munns míns, Drottinn, og kenn mér ákvæði þín.

¹⁰⁸Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.

¹⁰⁹Líf mitt er ætíð í hættu, en þínu lögmáli hefi ég eigi gleymt.

¹⁰⁹Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeóstwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.

¹¹⁰Óguðlegir hafa lagt snöru fyrir mig, en ég hefi eigi villst frá fyrirmælum þínum.

¹¹⁰Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazaó twoich nie obłądzę.

¹¹¹Reglur þínar eru eign mín um aldur, því að þær eru yndi hjarta míns.

¹¹¹Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.

¹¹²Ég hneigi hjarta mitt að því að breyta eftir lögum þínum, um aldur og allt til enda.

¹¹²Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do koóca (żywota).

¹¹³Ég hata þá, er haltra til beggja hliða, en lögmál þitt elska ég.

¹¹³Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.

¹¹⁴Þú ert skjól mitt og skjöldur, ég vona á orð þitt.

¹¹⁴Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.

¹¹⁵Burt frá mér, þér illgjörðamenn, að ég megi halda boð Guðs míns.

¹¹⁵Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.

¹¹⁶Styð mig samkvæmt fyrirheiti þínu, að ég megi lifa, og lát mig eigi til skammar verða í von minni.

¹¹⁶Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.

¹¹⁷Styð þú mig, að ég megi frelsast og ætíð líta til laga þinna.

¹¹⁷Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

¹¹⁸Þú hafnar öllum þeim, er villast frá lögum þínum, því að svik þeirra eru til einskis.

¹¹⁸Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.

¹¹⁹Sem sora metur þú alla óguðlega á jörðu, þess vegna elska ég reglur þínar.

¹¹⁹Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.

¹²⁰Hold mitt nötrar af hræðslu fyrir þér, og dóma þína óttast ég.

¹²⁰Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.

¹²¹Ég hefi iðkað rétt og réttlæti, sel mig eigi í hendur kúgurum mínum.

¹²¹Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.

¹²²Gakk í ábyrgð fyrir þjón þinn, honum til heilla, lát eigi ofstopamennina kúga mig.

¹²²Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.

¹²³Augu mín tærast af þrá eftir hjálpræði þínu og eftir þínu réttláta fyrirheiti.

¹²³Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.

¹²⁴Far með þjón þinn eftir miskunn þinni og kenn mér lög þín.

¹²⁴Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.

¹²⁵Ég er þjónn þinn, veit mér skyn, að ég megi þekkja reglur þínar.

¹²⁵Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.

¹²⁶Tími er kominn fyrir Drottin að taka í taumana, þeir hafa rofið lögmál þitt.

¹²⁶Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.

¹²⁷Þess vegna elska ég boð þín framar en gull og skíragull.

¹²⁷Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.

¹²⁸Þess vegna held ég beina leið eftir öllum fyrirmælum þínum, ég hata sérhvern lygaveg.

¹²⁸Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.

¹²⁹Reglur þínar eru dásamlegar, þess vegna heldur sál mín þær.

¹²⁹Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.

¹³⁰Útskýring orðs þíns upplýsir, gjörir fávísa vitra.

¹³⁰Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.

¹³¹Ég opna munninn af ílöngun, því ég þrái boð þín.

¹³¹Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazaó twoich pragnął.

¹³²Snú þér til mín og ver mér náðugur, eins og ákveðið er þeim er elska nafn þitt.

¹³²Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.

¹³³Gjör skref mín örugg með fyrirheiti þínu og lát ekkert ranglæti drottna yfir mér.

¹³³Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.

¹³⁴Leys mig undan kúgun manna, að ég megi varðveita fyrirmæli þín.

¹³⁴Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazaó twoich.

¹³⁵Lát ásjónu þína lýsa yfir þjón þinn og kenn mér lög þín.

¹³⁵Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.

¹³⁶Augu mín fljóta í tárum, af því að menn varðveita eigi lögmál þitt.

¹³⁶Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.

¹³⁷Réttlátur ert þú, Drottinn, og réttvísir dómar þínir.

¹³⁷Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.

¹³⁸Þú hefir skipað fyrir reglur þínar með réttlæti og mikilli trúfesti.

¹³⁸Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.

¹³⁹Ákefð mín eyðir mér, því að fjendur mínir hafa gleymt orðum þínum.

¹³⁹Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.

¹⁴⁰Orð þitt er mjög hreint, og þjónn þinn elskar það.

¹⁴⁰Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.

¹⁴¹Ég er lítilmótlegur og fyrirlitinn, en fyrirmælum þínum hefi ég eigi gleymt.

¹⁴¹Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazaó twoich nie zapominam.

¹⁴²Réttlæti þitt er eilíft réttlæti og lögmál þitt trúfesti.

¹⁴²Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.

¹⁴³Neyð og hörmung hafa mér að höndum borið, en boð þín eru unun mín.

¹⁴³Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.

¹⁴⁴Reglur þínar eru réttlæti um eilífð, veit mér skyn, að ég megi lifa.

¹⁴⁴Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.

¹⁴⁵Ég kalla af öllu hjarta, bænheyr mig, Drottinn, ég vil halda lög þín.

¹⁴⁵Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.

¹⁴⁶Ég ákalla þig, hjálpa þú mér, að ég megi varðveita reglur þínar.

¹⁴⁶Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.

¹⁴⁷Ég er á ferli fyrir dögun og hrópa og bíð orða þinna.

¹⁴⁷Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.

¹⁴⁸Fyrr en vakan hefst eru augu mín vökul til þess að íhuga orð þitt.

¹⁴⁸Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.

¹⁴⁹Hlýð á raust mína eftir miskunn þinni, lát mig lífi halda, Drottinn, eftir ákvæðum þínum.

¹⁴⁹Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.

¹⁵⁰Þeir eru nærri, er ofsækja mig af fláræði, þeir eru langt burtu frá lögmáli þínu.

¹⁵⁰Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.

¹⁵¹Þú ert nálægur, Drottinn, og öll boð þín eru trúfesti.

¹⁵¹Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.

¹⁵²Fyrir löngu hefi ég vitað um reglur þínar, að þú hefir grundvallað þær um eilífð.

¹⁵²Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.

¹⁵³Sjá þú eymd mína og frelsa mig, því að ég hefi eigi gleymt lögmáli þínu.

¹⁵³Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.

¹⁵⁴Flyt þú mál mitt og leys mig, lát mig lífi halda samkvæmt fyrirheiti þínu.

¹⁵⁴Staó przy sprawie mojej, a obroó mię; dla słowa twego ożyw mię.

¹⁵⁵Hjálpræðið er fjarri óguðlegum, því að þeir leita eigi fyrirmæla þinna.

¹⁵⁵Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.

¹⁵⁶Mikil er miskunn þín, Drottinn, lát mig lífi halda eftir ákvæðum þínum.

¹⁵⁶Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.

¹⁵⁷Margir eru ofsækjendur mínir og fjendur, en frá reglum þínum hefi ég eigi vikið.

¹⁵⁷Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.

¹⁵⁸Ég sé trúrofana og kenni viðbjóðs, þeir varðveita eigi orð þitt.

¹⁵⁸Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.

¹⁵⁹Sjá, hversu ég elska fyrirmæli þín, lát mig lífi halda, Drottinn, eftir miskunn þinni.

¹⁵⁹Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.

¹⁶⁰Allt orð þitt samanlagt er trúfesti, og hvert réttlætisákvæði þitt varir að eilífu.

¹⁶⁰Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.

¹⁶¹Höfðingjar ofsækja mig að ástæðulausu, en hjarta mitt óttast orð þín.

¹⁶¹Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.

¹⁶²Ég gleðst yfir fyrirheiti þínu eins og sá er fær mikið herfang.

¹⁶²Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.

¹⁶³Ég hata lygi og hefi andstyggð á henni, en þitt lögmál elska ég.

¹⁶³Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.

¹⁶⁴Sjö sinnum á dag lofa ég þig sakir þinna réttlátu ákvæða.

¹⁶⁴Chwalę cię siedm kroć przez dzieó, dla sądów twoich sprawiedliwych.

¹⁶⁵Gnótt friðar hafa þeir er elska lögmál þitt, og þeim er við engri hrösun hætt.

¹⁶⁵Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.

¹⁶⁶Ég vænti hjálpræðis þíns, Drottinn, og framkvæmi boð þín.

¹⁶⁶Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.

¹⁶⁷Sál mín varðveitir reglur þínar, og þær elska ég mjög.

¹⁶⁷Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.

¹⁶⁸Ég varðveiti fyrirmæli þín og reglur, allir mínir vegir eru þér augljósir.

¹⁶⁸Przestrzegam przykazaó twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.

¹⁶⁹Ó að hróp mitt mætti nálgast auglit þitt, Drottinn, veit mér að skynja í samræmi við orð þitt.

¹⁶⁹Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.

¹⁷⁰Ó að grátbeiðni mín mætti koma fyrir auglit þitt, frelsa mig samkvæmt fyrirheiti þínu.

¹⁷⁰Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.

¹⁷¹Lof um þig skal streyma mér af vörum, því að þú kennir mér lög þín.

¹⁷¹Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.

¹⁷²Tunga mín skal mæra orð þitt, því að öll boðorð þín eru réttlæti.

¹⁷²Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.

¹⁷³Hönd þín veiti mér lið, því að þín fyrirmæli hefi ég útvalið.

¹⁷³Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.

¹⁷⁴Ég þrái hjálpræði þitt, Drottinn, og lögmál þitt er unun mín.

¹⁷⁴Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.

¹⁷⁵Lát sál mína lifa, að hún megi lofa þig og dómar þínir veiti mér lið.Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.

¹⁷⁵Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.

¹⁷⁶Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.

¹⁷⁶Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazaó twoich nie zapominam.