1Þeir hafa fjandskapast mjög við mig frá æsku, _ skal Ísrael segja _
1Pieśó stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.
2þeir hafa fjandskapast mjög við mig frá æsku, en þó eigi borið af mér.
2Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.
3Plógmennirnir hafa plægt um hrygg mér, gjört plógför sín löng,
3Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.
4en Drottinn hinn réttláti hefir skorið í sundur reipi óguðlegra.
4Ale Pan sprawiedliwy poprzecinał powrozy niezbożników.
5Sneypast skulu þeir og undan hörfa, allir þeir sem hata Síon.
5Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
6Þeir skulu verða sem gras á þekju, er visnar áður en það frævist.
6Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha.
7Sláttumaðurinn skal eigi fylla hönd sína né sá fang sitt sem bindur,og þeir sem fram hjá fara skulu ekki segja: ,,Blessun Drottins sé með yður.`` Vér blessum yður í nafni Drottins!
7Z której żeóca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.
8og þeir sem fram hjá fara skulu ekki segja: ,,Blessun Drottins sé með yður.`` Vér blessum yður í nafni Drottins!
8I mimo idący nie rzeką: Błogosławieóstwo Paóskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Paóskiem.