¹Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.

¹Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

²Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.

²Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

³Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.

³Chwalcie go słoóce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

⁴Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.

⁴Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

⁵Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.

⁵Chwalcie imię Paóskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

⁶Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.

⁶I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

⁷Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,

⁷Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

⁸eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,

⁸Ogieó i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

⁹fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,

⁹Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

¹⁰villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,

¹⁰Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

¹¹konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,

¹¹Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

¹²bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!

¹²Młodzieócy, także i panny, starzy i młodzi,

¹³Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹³Chwalcie imię Paóskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

¹⁴Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹⁴I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.