1Halelúja. Syngið Drottni nýjan söng, lofsöngur hans hljómi í söfnuði trúaðra.
1Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśó nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
2Ísrael gleðjist yfir skapara sínum, synir Síonar fagni yfir konungi sínum.
2Wesel się, Izraelu! w Twórcy swoim; synowie Syoóscy! radujcie się w królu swoim.
3Þeir skulu lofa nafn hans með gleðidansi, leika fyrir honum á bumbur og gígjur.
3Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.
4Því að Drottinn hefir þóknun á lýð sínum, hann skrýðir hrjáða með sigri.
4Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia.
5Hinir trúuðu skulu gleðjast með sæmd, syngja fagnandi í hvílum sínum
5Radować się będą święci w chwale Bożej, a śpiewać będą w pokojach swych.
6með lofgjörð Guðs á tungu og tvíeggjað sverð í höndum
6Wysławiania Boże będą w ustach ich, a miecz na obie strony ostry w rękach ich,
7til þess að framkvæma hefnd á þjóðunum, hirtingu á lýðunum,
7Aby wykonywali pomstę nad poganami, a karali narody;
8til þess að binda konunga þeirra með fjötrum, þjóðhöfðingja þeirra með járnhlekkjum,til þess að fullnægja á þeim skráðum dómi. Það er til vegsemdar öllum dýrkendum hans. Halelúja.
8Aby wiązali pętami królów ich, a szlachtę ich okowami żelaznemi;
9til þess að fullnægja á þeim skráðum dómi. Það er til vegsemdar öllum dýrkendum hans. Halelúja.
9Aby postąpili z nimi według prawa zapisanego.Tać jest sława wszystkich świętych jego. Halleluja.