¹Davíðssálmur.

¹Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.

²Til þín, Drottinn, hef ég sál mína, Guð minn, þér treysti ég. Lát mig eigi verða til skammar, lát eigi óvini mína hlakka yfir mér.

²Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

³Hver sá er á þig vonar, mun eigi heldur verða til skammar, þeir verða til skammar, er ótrúir eru að raunalausu.

³A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

⁴Vísa mér vegu þína, Drottinn, kenn mér stigu þína.

⁴Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

⁵Lát mig ganga í sannleika þínum og kenn mér, því að þú ert Guð hjálpræðis míns, allan daginn vona ég á þig.

⁵Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

⁶Minnst þú miskunnar þinnar, Drottinn, og kærleiksverka, því að þau eru frá eilífð.

⁶Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

⁷Minnst eigi æskusynda minna og afbrota, minnst mín eftir elsku þinni sakir gæsku þinnar, Drottinn.

⁷Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

⁸Góður og réttlátur er Drottinn, þess vegna vísar hann syndurum veginn.

⁸Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

⁹Hann lætur hina hrjáðu ganga eftir réttlætinu og kennir hinum þjökuðu veg sinn.

⁹Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

¹⁰Allir vegir Drottins eru elska og trúfesti fyrir þá er gæta sáttmála hans og vitnisburða.

¹⁰Wszystkie ścieżki Paóskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

¹¹Sakir nafns þíns, Drottinn, fyrirgef mér sekt mína, því að hún er mikil.

¹¹Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

¹²Ef einhver óttast Drottin, mun hann kenna honum veg þann er hann á að velja.

¹²Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

¹³Sjálfur mun hann búa við hamingju, og niðjar hans eignast landið.

¹³Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

¹⁴Drottinn sýnir trúnað þeim er óttast hann, og sáttmála sinn gjörir hann þeim kunnan.

¹⁴Tajemnica Paóska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

¹⁵Augu mín mæna ætíð til Drottins, því að hann greiðir fót minn úr snörunni.

¹⁵Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

¹⁶Snú þér til mín og líkna mér, því að ég er einmana og hrjáður.

¹⁶Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

¹⁷Angist sturlar hjarta mitt, leið mig úr nauðum mínum.

¹⁷Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.

¹⁸Lít á eymd mína og armæðu og fyrirgef allar syndir mínar.

¹⁸Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.

¹⁹Lít á, hversu margir óvinir mínir eru, með rangsleitnishatri hata þeir mig.

¹⁹Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

²⁰Varðveit líf mitt og frelsa mig, lát mig eigi verða til skammar, því að hjá þér leita ég hælis.

²⁰Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohaóbiony; bo w tobie nadzieję mam.

²¹Lát ráðvendni og hreinskilni gæta mín, því að á þig vona ég.Frelsa Ísrael, ó Guð, úr öllum nauðum hans.

²¹Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.

²²Frelsa Ísrael, ó Guð, úr öllum nauðum hans.

²²O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.