¹Eftir Salómon. Guð, sel konungi í hendur dóma þína og konungssyni réttlæti þitt,

¹Salomonowi. Boże! daj królowi sądy twoje, a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu;

²að hann dæmi lýð þinn með réttvísi og þína þjáðu með sanngirni.

²Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.

³Fjöllin beri lýðnum frið og hálsarnir réttlæti.

³Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

⁴Hann láti hina þjáðu meðal lýðsins ná rétti sínum, hann hjálpi hinum snauðu og kremji kúgarann.

⁴Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.

⁵Þá mun hann lifa meðan sólin skín og tunglið ber birtu, frá kyni til kyns.

⁵Będą się bać ciebie, póki słoóce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu.

⁶Hann mun falla sem regn á slægjuland, sem regnskúrir, er vökva landið.

⁶Jako zstępuje deszcz na pokoszoną trawę, a deszcz kroplisty skrapiający ziemię:

⁷Um hans daga skal réttlætið blómgast og gnóttir friðar, uns tunglið er eigi framar til.

⁷Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.

⁸Og hann skal ríkja frá hafi til hafs, frá Fljótinu til endimarka jarðar.

⁸Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do koóczyn ziemi.

⁹Fjandmenn hans skulu beygja kné fyrir honum og óvinir hans sleikja duftið.

⁹Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.

¹⁰Konungarnir frá Tarsis og eylöndunum skulu koma með gjafir, konungarnir frá Saba og Seba skulu færa skatt.

¹⁰Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.

¹¹Og allir konungar skulu lúta honum, allar þjóðir þjóna honum.

¹¹I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.

¹²Hann bjargar hinum snauða, er hrópar á hjálp, og hinum þjáða, er enginn liðsinnir.

¹²Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.

¹³Hann aumkast yfir bágstadda og snauða, og fátækum hjálpar hann.

¹³Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.

¹⁴Frá ofbeldi og ofríki leysir hann þá, og blóð þeirra er dýrmætt í augum hans.

¹⁴Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.

¹⁵Hann mun lifa og menn munu gefa honum Saba-gull, menn munu sífellt biðja fyrir honum, blessa hann liðlangan daginn.

¹⁵I będzie żył, a dawać mu będą złoto sabejskie, i ustawicznie się za nim modlić będą, cały dzieó błogosławić mu będą.

¹⁶Gnóttir korns munu vera í landinu, á fjallatindunum, í gróðri þess mun þjóta eins og í Líbanon, og menn skulu spretta upp í borgunum eins og gras úr jörðu.

¹⁶Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne.

¹⁷Nafn hans mun vara að eilífu, meðan sólin skín mun nafn hans gróa. Og með honum skulu allar ættkvíslir jarðarinnar óska sér blessunar, allar þjóðir munu hann sælan segja.

¹⁷Imię jego będzie na wieki; pokąd słoóce trwa, dziedziczyć będzie imię jego, a błogosławiąc sobie w nim wszystkie narody wielbić go będą.

¹⁸Lofaður sé Drottinn, Guð, Ísraels Guð, sem einn gjörir furðuverk,

¹⁸Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.

¹⁹og lofað sé hans dýrlega nafn um eilífð, og öll jörðin fyllist dýrð hans. Amen, amen.Bænir Davíðs Ísaísonar eru á enda.

¹⁹I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.

²⁰Bænir Davíðs Ísaísonar eru á enda.

²⁰A tuć się koóczą modlitwy Dawida, syna Isajego.