1Þá svaraði Elífas frá Teman og sagði:
1Então respondeu Elifaz, o temanita:
2Vinnur maðurinn Guði gagn? Nei, sjálfum sér vinnur vitur maður gagn.
2Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudenté será proveitoso.
3Er það ábati fyrir hinn Almáttka, að þú ert réttlátur, eða ávinningur, að þú lifir grandvöru lífi?
3Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4Er það vegna guðsótta þíns, að hann refsar þér, að hann dregur þig fyrir dóm?
4É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?
5Er ekki vonska þín mikil og misgjörðir þínar óþrjótandi?
5Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6Því að þú tókst veð af bræðrum þínum að ástæðulausu og færðir fáklædda menn úr flíkum þeirra.
6Pois sem causa tomaste penhôres a teus irmaos e aos nus despojaste dos vestidos.
7Þú gafst ekki hinum örmagna vatn að drekka, og hinum hungraða synjaðir þú brauðs.
7Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8En hinn voldugi átti landið, og virðingarmaðurinn bjó í því.
8Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.
9Ekkjur lést þú fara burt tómhentar, og armleggir munaðarleysingjanna voru brotnir sundur.
9Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10Fyrir því eru snörur allt í kringum þig, og fyrir því skelfir ótti þig skyndilega!
10Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11Eða sér þú ekki myrkrið og vatnaflauminn, sem hylur þig?
11ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.
12Er ekki Guð himinhár? og lít þú á hvirfil stjarnanna, hve hátt þær gnæfa!
12Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!
13Og þú segir: ,,Hvað veit Guð? Getur hann dæmt gegnum skýsortann?
13E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?
14Skýin skyggja á hann, svo að hann sér ekki, og hann gengur á himinhvelfingunni.``
14Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
15Ætlar þú að halda fortíðar leið, þá er ranglátir menn hafa farið?
15Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16Þeir er kippt var burt fyrir tímann og grundvöllur þeirra skolaðist burt sem straumur,
16Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.
17þeir er sögðu við Guð: ,,Vík frá oss! og hvað gæti hinn Almáttki gjört fyrir oss?``
17Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?
18og það þó hann fyllti hús þeirra blessun. _ Hugarfar óguðlegra sé fjarri mér!
18Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
19Hinir réttlátu sjá það og gleðjast, og hinn saklausi gjörir gys að þeim:
19Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
20,,Vissulega er andstæðingur vor að engu orðinn, og eldurinn hefir eytt leifum þeirra.``
20dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.
21Vingast þú við Guð, þá muntu vera í friði, við það mun blessun yfir þig koma.
21Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22Tak á móti kenning af munni hans, og fest þér orð hans í hjarta.
22Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23Ef þú snýr þér til hins Almáttka, auðmýkir þig, ef þú rekur ranglætið langt burt frá tjaldi þínu _
23Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,
24já, varpaðu gullinu í duftið og skíragullinu ofan í lækjamölina! _
24e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
25þá skal hinn Almáttki vera gull þitt, vera þér hið skærasta silfur.
25então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
26Já, þá munt þú hafa yndi af hinum Almáttka og lyfta augliti þínu til Guðs.
26Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27Biðjir þú til hans, bænheyrir hann þig, og heit þín munt þú greiða.
27Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28Og áformir þú eitthvað, mun þér heppnast það, og birta skína yfir vegu þína.
28Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29Þegar þeir liggja niður á við, þá kallar þú ,,Upp á við!`` og hinum auðmjúka hjálpar hann.Hann bjargar jafnvel þeim, sem ekki er saklaus, já, hann bjargast fyrir hreinleik handa þinna.
29Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30Hann bjargar jafnvel þeim, sem ekki er saklaus, já, hann bjargast fyrir hreinleik handa þinna.
30E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.